Законодателство

Откъде идва статутът „заклет преводач“?

В Türkiye няма отделен професионален закон, който да урежда сам по себе си преводаческата дейност. Статутът на заклет преводач произтича от чл. 96 от Правилника за прилагане на турския Закон за нотариата: нотариусът се убеждава по диплома или други документи, че лицето, което ще превежда, владее съответния език, след което заклева преводача и съставя протокол за клетва. В протокола се вписват самоличността, адресът, образователната степен и владените езици на преводача, а самият протокол се съхранява в специална папка в нотариалната кантора. Правилникът е ясен: нотариусът не може да възложи превод на лице, за което в папката му няма протокол за клетва.

Практическата последица е следната: правомощието на заклетия преводач не важи за цялата страна, а е обвързано с нотариалната кантора, пред която е положена клетвата. Заявката Ви за „заклет превод“ се изпълнява през кантората, в която преводачът е вписан.

Какво добавя нотариалната заверка към превода?

Съгласно чл. 103 от турския Закон за нотариата, когато текст се превежда от един език на друг, нотариусът поставя под него отбелязване. Ако нотариусът е използвал заклет преводач, това отбелязване трябва да съдържа самоличността и адреса на преводача, а отдолу да бъде датирано, подписано и подпечатано от нотариуса. Тоест нотариусът удостоверява не езиковата точност на превода, а кой го е извършил и че това лице е заклето.

Чл. 104 от закона урежда, че когато преводът не може да бъде извършен там, където се намира заинтересованото лице, действието може да се извърши чрез тази кантора при нотариус на друго място. Това е правното основание на процесите, които се водят дистанционно.

Кога влиза в действие апостилът?

Türkiye се присъедини към „Конвенцията за премахване на изискването за легализация на чуждестранни официални документи“ от 5 октомври 1961 г. със Закон № 3028; текстът на конвенцията е обнародван в Resmî Gazete от 16.09.1984 г. Между държавите – страни по конвенцията, поставянето на апостил върху документа замества веригата от консулски заверки.

Ако държавата, за която е предназначен документът, не е страна по конвенцията, вместо апостил се изисква консулска заверка. Кой път ще се следва, се определя от вида на документа и от институцията, в която ще бъде подаден; добре е това да се потвърди със съответната институция преди започване.

Преводът в съдебни и официални производства

Чл. 202 от турския Наказателно-процесуален кодекс предвижда съдът да назначи преводач, когато подсъдимият или пострадалият не владее турски дотолкова, че да изложи какво иска да каже; същото правило важи и за заподозрените, пострадалите и свидетелите, разпитвани в досъдебната фаза. Тези преводачи се избират от списъци, водени от съдебните комисии в общото правораздаване – редът за тези списъци е уреден с отделен правилник. В гражданското производство чл. 263 от турския Граждански процесуален кодекс предвижда свидетел, който не владее турски, да бъде разпитан чрез преводач.

За да породи чуждестранно съдебно решение действие в Türkiye, чл. 53 от MÖHUK изброява необходимите документи: надлежно заверен оригинал или препис от решението, документ, удостоверяващ влизането му в сила, и заверен превод на двата.

Такси, потребителски права и лични данни

Нотариалните и консулските такси се основават на турския Закон за таксите № 492. Тези пера се плащат на държавата и се изчисляват отделно от цената на превода; тарифите се обновяват всяка година.

Поръчките, които правите през интернет, попадат в обхвата на чл. 48 от турския Закон № 6502 и на Наредбата за договорите от разстояние. Чл. 5 от наредбата изброява информацията, която трябва да Ви бъде предоставена преди поръчката. Изключенията от правото на отказ са в чл. 15: тъй като преводът е услуга, критерият тук не е „изработка по поръчка на потребителя“, а чл. 15/1-h – услуги, чието изпълнение е започнало със съгласието на потребителя преди изтичането на срока за отказ. Именно затова условията за анулиране се променят, след като работата по превода е започнала с Вашето одобрение. За подробности вижте страницата ни Политика за възстановяване на суми и анулиране.

Документите, които се дават за превод, често съдържат данни за самоличност, образование, здраве или съдимост; част от тях са чувствителни лични данни по смисъла на турския Закон № 6698. Как обработваме документите Ви, сме обяснили на страницата Политика за поверителност (KVKK).