Превод за финанси и банково дело

Второто отличително условие е, че повечето от тези документи са обвързани с отчетен график или с датата на дадена сделка. Годишният отчет за дейността трябва да е готов за общото събрание, проспектът – за процедурата по публично предлагане, а финансовите отчети – за приключването на периода. Забавянето поражда разход, независим от самия превод.

Типичен набор от документи

Поръчките, които идват от финансови институции и от публични дружества, се разделят на няколко групи: документи за периодично отчитане, договори, документи по капиталовия пазар и кореспонденция по съответствието. Читателят и очакването за точност при всяка група са различни.

Кой документ от този набор до кое ниво на заверка се изисква, разглеждаме в нашето ръководство по документи; при поръчките с тежест върху счетоводството проверката преди превода, че изходният файл е пълен и четлив, излиза по-евтино от поправянето след това.

Къде се съсредоточава терминологичният риск?

Трудността на финансовата терминология е, че една и съща дума носи различно значение в различните рамки за отчитане. Наименованията на перата в отчет, изготвен по международните стандарти, и в отчет, изготвен по местната счетоводна рамка, не съвпадат; преводачът трябва да знае съответствието на коя рамка използва. При термини като „провизия“, „обезценка“ и „справедлива стойност“ битовото значение прикрива техническото.

Втората рискова сфера е форматът на числата. Десетичният разделител, разделителят за хилядите, валутата и изписването на отрицателните стойности се различават от език на език; погрешното предаване на тези формати в одиторски доклад променя самото число. Третата сфера са условните изрази: загубата на посока в изреченията, които изброяват случаите на неизпълнение в един договор, поражда пряка финансова последица.

Регулаторен контекст

В Türkiye банковото дело и капиталовият пазар са сфери със собствени регулаторни органи. При превода на документите, които попадат под надзора на тези органи, трябва да се внимава за следното:

• Документите, свързани с регулирането в банковото дело, попадат в надзорната рамка на BDDK; очаква се институционалната терминология да е съобразена с официалната употреба.
• Документите за публично предлагане, проспектите и материалите за информиране на инвеститорите са свързани с регулаторните правомощия на SPK; обхватът на разкриванията за рисковете трябва да се предаде, без да се стеснява.
• В процесите по идентификация на клиента и по съмнителни сделки терминологията, свързана с MASAK, трябва да се използва последователно.
• При отчетите, които ще се представят пред международни адресати, е за предпочитане използваната рамка за отчитане да бъде посочена изрично.

Тези наименования на институции са реални; на каква процедура обаче ще подлежи всеки документ, зависи от конкретния случай. За актуалната практика на институциите трябва да се взимат предвид официалните източници.

Поверителност и чувствителност за пазара

Значителна част от финансовите документи са чувствителни за пазара, преди да бъдат оповестени публично. Преговорите по едно сливане, проектът на едно публично предлагане или един още необявен финансов резултат са на етапа на превода все още поверителна информация. Ранното изтичане на тази информация може да породи трудни за поправяне правни и репутационни последици. Доставчикът на преводачески услуги на този етап се превръща в брънка от веригата на поверителността и тази брънка трябва да бъде укрепена с договор.

Минималното очакване е ясно: писмен ангажимент за поверителност, ограничаване на броя на лицата с достъп до файла, определяне на сроковете за съхранение и унищожаване и предварително уведомяване за използването на подизпълнители. Тъй като финансовите данни може да съдържат и лични данни, в каква среда се обработва файлът и по какъв канал се предава, подлежи на проверка също толкова, колкото и качеството. Канал за споделяне, при който достъпът се записва, е за предпочитане пред обикновено прикачено писмо по електронна поща.

Конфликтът на интереси също е част от тази тема. Ако един и същ доставчик на преводачески услуги работи в един и същ период с чувствителните документи на две конкурентни институции, това поражда въпроси за самите институции. Обвързването на този случай със задължение за уведомяване в рамковите договори ограничава още в началото евентуалния бъдещ спор.

Защо е нужен специализиран превод?

При финансовите текстове преводач без познания в тази сфера може да построи изречението правилно, но да назове перото погрешно. Екип, който познава стандартните съответствия на перата в баланса, видовете одиторско мнение и устройството на договорите, осигурява последователност и същевременно съкращава времето за проверка. Щом веднъж бъде изготвен речник с термини, специфичен за институцията, при отчетите за следващите периоди същите решения не се взимат отново.

При финансовия превод резултатът от един-единствен преводач много често не се смята за достатъчен; сверяването на числата и на наименованията на перата с второ око улавя пропусната грешка в мерна единица или в знак. Особено при отчетите с много таблици тази стъпка на съгласуване е неразделна част от превода.

И самият изходен текст невинаги е безупречен. Случаите, в които сумата в една бележка под линия не съвпада със сумата в таблицата, може да бъдат забелязани по време на превода; правилният подход е те да се изяснят не с измислена поправка, а с въпрос към клиента. Екип, който познава тази сфера, не подминава мълчаливо подобни несъответствия.

Модел на работа

За институциите с периодична отчетна тежест е подходящ рамковият модел: единичната цена, срокът за доставка и речникът с термини се договарят веднъж и за всеки период не се преговаря наново. Отделен договор или еднократен документ по дадена сделка пък се води на проектен принцип. Степенуваните според обема цени може да видите на нашата страница с цени, а за преводаческа организация на институционално ниво може да използвате формата за оферта.

Страницата има информативна цел; процесът и условията може да се актуализират периодично. Препоръчваме Ви преди извършването на процедурата да получите потвърждение от официален източник.