Локализация на игри

Втората страна на разликата е творчеството. При софтуера целта е яснота и съгласуваност; при играта към тях се добавят гласът на героя, хуморът, атмосферата и играбилността. Заплахата на злодея трябва да звучи като заплаха и на целевия език, а ако една шега разсмива на изходния език, тя трябва да разсмива и на целевия. Затова локализацията на игри е сфера, в която се пресичат техническият превод и творческото адаптиране.

В кои случаи е необходима?

Когато една игра излиза на нов пазар, локализацията влияе пряко върху решението за покупка. Играчите най-често подминават игра, в която не намират интерфейс и субтитри на своя език; липсата на език е често изказвано оплакване в отзивите в магазините. Дълбочината на локализацията пък зависи от вида и бюджета на играта: при някои игри се превеждат само интерфейсът и субтитрите, при други се прави пълен дублаж.

Затова първото решение е определянето на обхвата. Само текстът ли, също и субтитрите, също и дублажът? Включени ли са страницата в магазина и маркетинговите текстове? Колкото по-ясен става обхватът, толкова по-реалистично се изграждат и графикът, и бюджетът. Рекламните и магазинните текстове на играта, за разлика от самата игра, се разглеждат с езика на маркетинга.

Как протича процесът?

Процесът на локализация на игри изисква техническата точност и творческото адаптиране да се движат едновременно; затова потокът се изгражда така, че да поеме различните пластове текст всеки със своята логика. В началото на последователността по-долу стоят речникът и стиловото ръководство, защото в света на една игра съгласуваността на имената и термините стои преди точността на отделните изречения. Събирането на контекст е особено критично в този процес; превод, направен без да се знае кой герой в какво настроение говори, остава верен, но бездушен. Тестът в самата игра пък е стъпката, която завършва потока и прави повечето проблеми видими едва на този етап.

1. Обхват и речник. Определят се пластовете, които ще бъдат локализирани; изграждат се речник и стилово ръководство за имената на героите, имената на местата и имената на предметите и уменията.
2. Подготовка на контекста. Ако е възможно, играта се играе или се получава информация за повествованието, героите и сцените; за редовете без контекст се отварят въпроси.
3. Превод и адаптиране. Диалозите се обработват с гласа на героя, интерфейсът – с ограничението на знаците, а текстовете с променливи – с граматичните правила.
4. Тест в самата игра (LQA). Текстовете се проверяват, като се виждат в самата игра; поправят се преливащите надписи, погрешният контекст, развалените променливи и таймингът на субтитрите.
5. Поток на актуализациите. За следващите пакети със съдържание и кръпки се обработват само новите текстове, като се запазва единството на термините.

Начин на доставка

Доставката се извършва във вида на текстовите файлове, които играта използва; променливите, етикетите и кодовете за форматиране се запазват. Ако дублажът също е в обхвата, отделно се подготвя сценарий, готов за запис. Ако е поръчан тест в самата игра, се докладва списък на срещнатите проблеми с екранни снимки и предложените поправки. Речникът и стиловото ръководство се поддържат като жив документ, за да бъдат използвани при следващите актуализации.

Важни моменти, характерни за тази услуга

Най-коварният технически проблем са текстовете с променливи. Изреченията, които се променят според пола на героя, стойността на число или вида на предмет, в система, изградена за английски, най-често се пренасят изкривено на турски. Тези места трябва да бъдат установени предварително и изградени наново по гъвкав начин; в противен случай играчът вижда изречения, пълни с граматични грешки.

Културното адаптиране е вторият голям въпрос. Някои съдържания на определени пазари влияят върху възрастовата граница или върху законовите ограничения; шегите и препратките може да не намерят отклик в целевата култура. Тези решения се вземат заедно с издателя. Ако ще се правят и субтитрите на играта, ограниченията за субтитри се спазват отделно; тази подробност се планира заедно с подхода към субтитрите в обхвата на нашите преводачески услуги.

Актуализациите и очакванията на играча

Една игра продължава да живее и след като бъде публикувана: идват нови нива, допълнително съдържание и кръпки. Всяко от тях означава нов текст и е длъжно да бъде съгласувано с предишната локализация. Ако името на герой, съответствието на дадено умение или името на място се промени в следващото съдържание, играчът забелязва това веднага и то накърнява достоверността на света. Затова речникът и стиловото ръководство са живи документи, които не приключват с първата версия.

Очакванията на играчите също са високи. Игровите общности бързо забелязват грешките в превода и ги изказват открито; лошата локализация влияе пряко върху общото възприятие за играта. Поради това качеството при локализацията на игри е мярка не само за вярност, но и за способността да се пренесат духът и хуморът на играта. Здравата основа, изградена в първата версия, позволява всяка следваща актуализация да се добавя върху нея със сигурност.

Какво определя цената?

Първият елемент, който определя себестойността при локализацията на игри, е обхватът: само интерфейсът ли, цялото повествование ли, също и дублажът? Вторият е видът на текста; творческият диалог изисква повече труд от обикновения интерфейсен текст. Третият е обхватът на теста; тестът за качество в самата игра е отделен етап. Наситеността на текстовете с променливи също утежнява работата. Затова цена не може да се даде, без текстовете и обхватът на играта да са видени.

Можете да споделите текстовете на своята игра и целевите езици чрез формуляра за оферта. Ценовите нива можете да намерите на страницата с цените, а езиците, с които работим – на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Редове без контекст. Диалози, за които не е ясно кой герой в коя сцена ги изрича; тонът и обръщението може да излязат погрешни.
• Проблеми с променливите. Изкривено пренасяне на изреченията, които се променят според рода и множественото число; те трябва да се изградят гъвкаво предварително.
• Пропускане на теста. Превод, завършен без да бъде видян в самата игра; преливащите и поставените в погрешен контекст текстове се забелязват едва в играта.
• Изместване на термините. Имената на предметите и уменията са преведени различно на различни места; те трябва да се фиксират с речник от самото начало.

Информацията тук е насочваща; за меродавна се приема актуалната практика на съответната институция. Изясняването от самото начало на формата, който институцията изисква, спестява повтаряне на работата впоследствие.