Превод на текстове за озвучаване и дублаж

При тази услуга се предава не самият звук, а текст, готов за озвучаване: преведен, съобразен с времетраенето и лесен за четене сценарий. Записът в студио е отделна работа. Текстът обаче е основата на озвучаването; лош текст не се поправя дори с най-добрия озвучаващ артист. Затова истинският труд е в това текстът да стане изговорим.

Видовете се различават силно помежду си

„Озвучаването“ не е една-единствена работа. При метода закадров глас (voice-over) оригиналният звук се приглушава и върху него се чете преводът; тук не се търси синхрон на устните, но времетраенето трябва да съвпада с картината. Този метод се използва най-често в документалните и корпоративните видеа. При пълния дублаж оригиналният звук се премахва изцяло и преводът се изгражда наново така, че да съвпада с движението на устните на актьора; това е най-трудният вид от гледна точка на текста. Разказът (narration) пък е едногласен текст, който съпътства картината, и изисква преди всичко плавност.

Кой вид е необходим, трябва да се определи от самото начало, защото текстът се пише според него. Текст за дублаж, който изисква синхрон на устните, изисква многократно повече труд и време от текста за закадров глас; ако двете се третират като една и съща работа, планирането излиза погрешно.

Как протича процесът?

Процесът при текста за озвучаване върви от начало до край с един-единствен въпрос: звучи ли това изречение естествено и свършва ли навреме, когато се чете на глас? Ходът по-долу задава този въпрос отново на всяка стъпка. Първо се определя кой вид озвучаване е необходим и в колко време трябва да се побере всяка реплика, защото текстът се пише според тези граници. Отличителната стъпка на процеса е изпитването на текста чрез четене на глас; изречение, което изглежда безупречно на хартия, се преработва, ако заплита езика. Така текстът, който отива в студиото, е подготвен така, че да не поднесе изненади по време на записа.

1. Анализ на вида и времетраенето. Определя се кой вид озвучаване е необходим и в колко време трябва да се побере всяка реплика.
2. Превод и адаптация. При превода се държи сметка както за смисъла, така и за времето на изговаряне; изреченията, които остават дълги, се съкращават, без да се нарушава естествеността.
3. Проверка на изговоримостта. Текстът се изпитва чрез четене на глас; местата, които заплитат езика, не оставят място за дишане или излизат като скоропоговорка, се поправят.
4. Настройка на синхрона. При дублажа репликите се донастройват според движението на устните и продължителността на сцената; при закадровия глас се подравняват с картината.
5. Предаване, готово за запис. Текстът се предава заедно с указанията за озвучаване – ударение, интонация, бележки за произношението.

Начин на доставка

Резултатът е сценарий, който може да се сложи пред озвучаващия артист: репликите са подредени последователно, при нужда с времеви кодове и с бележки за изговора на собствените имена. Отделно се посочва как ще се произнасят чуждите имена и съкращенията; ако тези решения се вземат в студиото по време на записа, това губи време и поражда непоследователност. Ако се желае и услугата по запис, процесът се планира отделно през нашата страница за контакт.

Специфични акценти за тази услуга

Най-важната точка е времето. Изречение, което на един език е кратко, на друг може да се удължи; при дублажа това означава, че репликата надхвърля движението на устните. Затова авторът на текст за озвучаване върши постоянна работа по вместване: запазва смисъла, а съгласува сричките и времето с целта. Това е умение, изцяло различно от обикновения превод.

Втората точка е да не се смесва със субтитрите. Субтитрите се четат с очи и се съкращават; текстът за озвучаване се изговаря с глас и трябва да прилича на естествена реч. Текстът на субтитрите, изготвен за същото видео, не може да се даде за озвучаване такъв, какъвто е; двата се пишат по различна логика. Естествеността на говоримия език е много по-важна от официалния и писмен стил.

Връзка с етапа на записа

Текстът за озвучаване е звеното непосредствено преди записа; затова повечето проблеми, които биха се появили в студиото, всъщност се решават на етапа на текста. Реплика, толкова дълга, че да не може да се прочете без поемане на дъх, неяснота как ще се произнесе едно име или изречение, чието ударение не се разбира, губят време по време на записа и налагат повтарящи се дубли. Добре подготвеният текст предотвратява тези загуби от самото начало.

Затова указанията, добавени към текста, са част от работата: коя дума ще се подчертае, къде ще се направи пауза, с какво чувство ще се прочете дадена реплика. Тези бележки помагат на озвучаващия артист да схване текста правилно още при първия прочит. Ако се желае и услугата по запис, резултатът е по-последователен, когато текстът и записът се планират в един и същ поток; подготвянето на текста на едно място и правенето на записа на съвсем друго, откъснато от контекста, най-често поражда несъответствия.

Какво определя цената?

Първият елемент, който определя разхода, е видът на озвучаването: дублаж, който изисква синхрон на устните, изисква много повече труд от текста за закадров глас. Вторият е времетраенето на видеото и наситеността на говора. Третият е строгостта на синхрона; има голяма разлика между работа, при която е достатъчно грубо съвпадение по време, и работа, при която всяка сричка трябва да съвпада. Ако се желае и запис, той се разглежда като отделно перо. Затова цена не може да се даде, преди да са определени видеото и видът.

Можете да ни изпратите видеото си и това какъв вид озвучаване желаете през формуляра за оферта. Логиката на цените ще намерите на страницата с цените, а езиците, с които работим – на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Използване на текста на субтитрите. Текст, съкратен за четене с очи, се дава за озвучаване; на ухо звучи изкуствено и непълно.
• Надхвърляне на времето. Правилни, но дълги реплики не се побират в картината или в устните; това е най-честата причина за поправки.
• Неяснота в произношението. Изговорът на чуждите имена и съкращенията се оставя за момента на записа; той трябва да бъде отбелязан предварително в текста.
• Объркване на вида. Планира се пълен дублаж, докато се очаква закадров глас, или обратното; видът трябва да е ясен от самото начало.

Информацията тук е насочваща; за меродавна се приема актуалната практика на съответната институция. За меродавно се приема актуалното изискване към датата на процедурата.