Тарифа за нотариалните такси 2026: такси за превод

Обобщението в едно изречение е следното: нотариалната такса се определя с официална тарифа, еднаква е навсякъде в Türkiye и не е цена, определяна от преводаческото бюро. На тази страница публикуваме актуалните стойности на действащата тарифа в съответния раздел на сайта; тук е обяснено как работи самата тарифа.

Какво е тарифа и кой я определя?

Таксите, които се прилагат към нотариалните действия, се определят с официална тарифа, публикувана всяка година. Тарифата се обнародва в Resmî Gazete и от датата на влизането си в сила обвързва всички нотариални кантори. Нотариалните кантори не могат да прилагат такси под или над тази тарифа.

Прекият резултат от това е следният: въпросът „кой нотариус е по-евтин“ няма отговор. Нотариална кантора в Ankara и нотариална кантора в İstanbul прилагат една и съща тарифа за едно и също действие. Ако ще се прави проучване на цените, то има смисъл не при нотариуса, а при превода.

Две отделни пера: цена на превода и нотариална такса

Общата сума, която се плаща за превод с нотариална заверка, се състои от две независими пера. Разделянето им позволява както офертите да се сравняват правилно, така и бюджетът да се планира правилно.

Перо	Кой го определя	От какво зависи	Подлежи ли на договаряне
Цена на преводаческата услуга	Преводаческото бюро	Обем, езикова двойка, вид на документа, спешност, обхват на проверката	Да, през обхвата
Такса за нотариална заверка	Официалната тарифа	Видът на действието и обхватът на документа	Не
Пера за данъци и такси	Законодателството	Според вида на действието	Не
Стъпки по апостил и заверка	Съответният орган	Класът на документа и органът	Не

Освен първия ред в таблицата нито едно перо не е под контрола на бюрото. Затова при оценката на една оферта трябва да се гледа какво обхваща перото за превода: включена ли е втора проверка, какъв е броят на екземплярите, какъв е срокът на доставка, има ли право на корекция. Как се изчислява перото за превода, обясняваме подробно в страницата с цени.

Как се изчислява таксата при заверката на превод?

При заверката на превод тарифата работи на основата на страниците на документа. Тоест определящ е не броят на думите, а на колко страници е преводът, представен за заверка. Това се различава от логиката на изчисление на преводаческото бюро; бюрото обикновено смята на знаци или на думи.

Конкретният резултат от тази разлика е следният: набирането на текста на превода с ненужно едър шрифт или с широка редова разредка увеличава броя на страниците и повишава нотариалното перо. От друга страна, сгъстяването на текста дотолкова, че да не може да се чете, също не е приемливо. Разумният набор е правилното решение и за двете страни.

Защо тарифата е еднаква в цялата Türkiye?

Нотариалната кантора не е предприятие, което се конкурира на свободния пазар, а извършва услуга с характер на публична функция. Затова таксите са обвързани не със свободно ценообразуване, а с централна тарифа. Тарифата обвързва по един и същ начин всички нотариални кантори; не може да става дума нотариална кантора да приложи такса под или над тарифата.

От гледна точка на потребителя това има две последици. Първата е, че проучването на цените при нотариуса е излишно. Втората е, че ако в дадена оферта се обещава отстъпка през нотариалното перо, трябва внимателно да се прочете какво обхваща тази оферта; най-вероятно отстъпката се прави от друго перо или обхватът се стеснява.

Същият принцип важи и за апостила, и за останалите официални стъпки. Те също са пера, определяни от съответния орган, и стоят извън ценовата политика на преводаческото бюро. Това, което може да се очаква от едно бюро, е тези пера да бъдат показани прозрачно и отделно.

Как да сравняваме офертите правилно

За да се разбере откъде идва разликата между две оферти, трябва да се гледа не общата сума, а обхватът. Две оферти за един и същ документ може да изглеждат различно – едната висока, защото нотариалното перо е показано включено, а другата ниска, защото то е изключено. Това не е действителна ценова разлика.

Въпросите, които трябва да се зададат, са следните: за колко екземпляра важи цената, включена ли е втора проверка, има ли право на корекция, какъв е срокът на доставка, показани ли са отделно нотариалното перо и перото за апостил, включена ли е куриерската пратка? Когато се получи отговор на тези шест въпроса, двете оферти наистина стават сравними.

Накрая трябва да се отбележи, че най-ниската оферта не винаги дава най-евтиния резултат. Грешка, която излиза наяве след заверката, означава процесът да се проведе отначало, а това поражда разход, многократно надвишаващ разликата в първата оферта.

Откъде да следим тарифата?

Действащата тарифа се обнародва в Resmî Gazete и започва да се прилага с датата на влизането си в сила. Затова единственият надежден източник е официалното издание; числа, предадени от втора ръка или без посочена дата, може да подвеждат. Когато прочетете някаква сума, първият въпрос, който трябва да зададете, е за коя година и за коя дата на влизане в сила се отнася.

В сайта си показваме стойността на действащата тарифа в отделен раздел, заедно с данните за изданието, на което тя се опира. Така може както да видите актуалната сума, така и да проверите нейния източник. Това е причината да държим числото отделно, вместо да го оставяме замразено вътре в текста: когато тарифата се промени, то се обновява от едно-единствено място и страницата не дава невярна информация.

Едно последно напомняне при планирането на бюджета: наред с перото по тарифата може да възникнат и други официални пера, специфични за действието. В кои случаи те се прилагат, зависи от вида на действието и вярната информация трябва да се получи от нотариалната кантора по време на самото действие.

Това, че двете логики са различни, означава един и същ документ да бъде измерен по различен начин в двете пера. Кратък, но многостраничен документ може да формира по-висока от очакваното сума при нотариуса и по-ниска от очакваното при превода. Познаването на това разграничение при планирането на бюджета предотвратява изненадите.

Освен това броят на екземплярите има пряко въздействие. Всеки заверен екземпляр е отделно действие. Ако ще подавате към три институции, са необходими три екземпляра и това утроява и нотариалното перо. Определянето на нуждата от екземпляри от самото начало е и по-бързо, и по-изгодно от повтарянето на действието впоследствие.

Списък за проверка при планиране на бюджета

• На колко страници е документът? Нотариалното перо е чувствително към това число.
• Колко заверени екземпляра са необходими? Всеки екземпляр е отделно действие.
• Достатъчен ли е само заклет превод, или наистина се изисква нотариална заверка?
• Необходим ли е и апостил? Това е отделен орган и отделно перо.
• Включени ли са в офертата за превод втора проверка и право на корекция?
• Стандартен ли е срокът на доставка, или е спешен?
• Има ли документът изискване за давност? Действие, извършено рано, може да се наложи да бъде повторено.

Често задавани въпроси

Променя ли се тарифата в рамките на годината? Тарифата се обнародва периодично и датата на влизането ѝ в сила е известна. Затова за основа се взема тарифата, действаща към датата на действието; преместването на действието напред или назад може да се отрази на сумата.

Може ли бюрото да намали нотариалната такса? Не. Нотариалното перо не е приход на бюрото и е фиксирано с тарифата. Ако в дадена оферта се обещава отстъпка през това перо, обхватът на офертата трябва да се прочете внимателно.

Безплатна ли е корекцията след заверката? Тъй като заверката е обвързана с подпис, при всяко докосване до текста действието се извършва отначало и нотариалното перо възниква наново. Затова проверката трябва да приключи преди заверката. Стъпките на процеса разглеждаме подробно в нашия справочник за документи.

Има ли значение действието да се извърши в различни градове? От гледна точка на тарифата – не. Разлика възниква само при пътуването, времето и, ако има такава, куриерската пратка. В кои градове работим, може да видите в страницата за провинциите.

Ако искате предварително да знаете за колко страници ще бъде считан документът Ви и колко екземпляра ще са необходими, изпратете файла чрез формата за оферта; ще изготвим сметка перо по перо и ще я споделим с Вас.

Изложението по-долу обобщава типичната практика; практиката на институцията може да се променя. За основа трябва да се вземе актуалното условие към датата на действието.