Академичен превод

Затова най-честият капан за преводача в академичните текстове е предпазливата формулировка да бъде превърната в категорично твърдение. Преводът на изречението „Резултатите сочат, че може да съществува връзка“ като „резултатите показват връзка“ не е езикова грешка, а научно изкривяване.

Кои текстове, какво ниво на услугата?

Заявките от академичния свят не са еднотипни. От едната страна са статиите, които ще бъдат изпратени до списание, а от другата – дипломите и академичните справки, които трябва да се преведат за официална процедура. Това са напълно различни процеси: при първия определящо е езиковото качество, а при втория – формалната точност и слоят на заверката.

Текст	Цел	Приоритет	Нужда от заверка
Статия за списание	Публикуване	Гладкост, съответствие с езика на сферата	Няма
Дисертация и резюме на дисертация	Оценяване	Терминологична последователност, изисквания за форматиране	Обикновено няма
Доклад и постер	Представяне	Краткост, съгласуваност с визуалното	Няма
Диплома и академична справка	Признаване на еквивалентност, кандидатстване	Дословна точност, подредба на таблицата	Заклет превод, в повечето случаи с нотариална заверка
Учебни програми	Признаване, освобождаване	Точност на кредитите и часовете	Зависи от институцията
Препоръчително писмо	Кандидатстване	Запазване на стила и акцентите	Обикновено няма

Как се обработва всеки документ в преписките за признаване на еквивалентност и за кандидатстване, разглеждаме в нашето ръководство за документите, а пътищата за признаване на дипломи в целевите държави – в ръководството за държавите.

Защо познаването на сферата не подлежи на договаряне?

В академичните текстове съответствията на термините се променят според дисциплината. Една и съща дума може да сочи към три различни понятия в психологията, статистиката и икономиката. Преводач извън сферата не усеща тази разлика; избира първото съответствие от речника и текстът звучи чуждо на читателя от сферата. Това е една от най-често изказваните критики в рецензентските доклади.

Правилният подход е преводачът да се подбира според дисциплината, а собствените по-ранни публикации на автора да се използват като референция. Терминологичните предпочитания на автора следва да се запазват, докато не противоречат на общоприетите в сферата.

В социалните науки този проблем се изостря още повече. Повечето понятия са свързани с определена теоретична традиция, а установеното съответствие на тази традиция в турския език може да не съвпада напълно с понятието в изходния език. В такива случаи предпочитаният път е изходният термин да се даде в скоби при първата му поява и в целия текст да се продължи с едно-единствено съответствие.

На какво се внимава в разделите за метода и резултатите?

Най-техничният раздел на академичния текст е този за метода. Тук се пренася не разказ, а повторяема последователност от действия. Размерът на извадката, измервателният инструмент, продължителността на приложението и наименованията на статистическите методи се пренасят дословно; нито едно от тях не се разширява с обяснение, нито се съкращава.

В раздела за резултатите най-често срещаният проблем е разминаването между таблицата и текста. Когато описана в текста стойност изглежда различно в таблицата, това е несъответствие, което рецензентските доклади отбелязват веднага. Затова при проверката след превода стойностите в таблиците и формулировките в текста се сверяват взаимно.

В раздела за обсъждането се внимава за степента на твърдението. При какви условия са валидни резултатите, какви ограничения съществуват и дали може да се прави обобщение – всичко това трябва да се пренесе със същата степен на предпазливост, каквато има в изходния текст.

Специфичните условия при превода на дисертации

Дисертациите се различават от статиите в три точки. Първата е обемът: една дисертация означава текст, колкото няколко статии, а в такъв мащаб терминологичната последователност може да се запази само с терминологичен списък. Втората са изискванията за форматиране; ръководствата за писане на университетите поставят строги правила за нивата на заглавията, за заглавията на таблиците и за цитирането на източниците.

Третата е времевият план. Преводите на дисертации обикновено зависят от графика на защитата, а текстът продължава да се обновява, докато преводът тече. В такъв случай изграждането на поток с предаване раздел по раздел е по-сигурно от изчакването на целия текст наведнъж; окончателният прочит обаче задължително се прави от един човек върху целия текст.

Друга често срещана ситуация при дисертациите е да се поиска превод само на резюмето. Тази на пръв поглед кратка работа всъщност е трудна: резюмето трябва да пренесе тезата на цялата дисертация в няколко стотин думи, а изборът на термини трябва да е съгласуван с останалата част. Преводач, който вижда само резюмето, не може да постигне тази съгласуваност; затова при превода на резюмета се очаква съответните раздели на дисертацията също да бъдат споделени като референция.

Кандидатстванията за проекти и стипендии работят по сходна логика. При тези текстове оценяващият гледа не само научното съдържание, но и структурата на предложението и съответствието му с критериите. Използването на същите термини за наименованията на критериите, които се срещат в текста на поканата, позволява на оценяващия да направи съпоставката бързо. Свободният превод, дори да е безупречен, затруднява това съответствие и може да създаде недостатък при оценяването.

Цитати, библиография и изисквания за форматиране

Библиографията не се превежда; описанията на източниците остават на оригиналния си език. Необходимото е форматът да се подреди според цитатната система, изисквана от целевото списание, и да се провери дали препратките в текста съвпадат с библиографията. При статиите, преведени от турски, най-често срещаният проблем е източник, споменат в текста, да липсва в библиографията.

Заглавията на таблиците и фигурите, списъците със съкращения и разделите с етичната декларация също се подчиняват на ръководството за форматиране на списанието. Проверката на тези изисквания заедно с превода намалява осезаемо риска от формален отказ след изпращането.

Процесът и етичната граница

1. Определят се дисциплината на текста, целевото списание или институция и срокът за предаване.
2. Събират се предишните публикации на автора и, ако има такива, терминологичните предпочитания на институцията.
3. Извършва се преводът; неясните формулировки се уточняват с автора, а не се отгатват.
4. Прави се проверочен прочит в рамките на сферата; проверяват се степените на твърденията и числовите резултати.
5. Читател, чийто роден език е целевият, извършва проверка на гладкостта.
6. След проверката на формата и цитатите преводът се предава.

Тук има ясна граница: преводът не е писане на текста. Създаването на несъществуващ раздел, преосмислянето на резултатите или добавянето на източници е нарушение на академичната почтеност. Приносът на преводача може да бъде посочен в раздела за метода или в благодарностите; това е прозрачност, която много списания очакват.

Какво определя цената?

Първият фактор, който определя разходите при академичния превод, е дълбочината на специализация на дисциплината. Вторият е състоянието на изходния текст: докато добре написан турски текст напредва бързо, разхвърляната чернова изисква усилие за осмисляне още преди превода. Третият е дали ще бъде включена проверка на гладкостта.

При официалните документи като дипломата и академичната справка логиката се променя изцяло; тук определящи са броят страници и слоят на заверката. Двата вида услуга се остойностяват отделно и се обясняват поотделно на страницата с цените. Може да изпратите текста си чрез формуляра за оферта.

Често срещани ситуации

• Списанието отказа, като посочи езика като причина. В този случай нужното не е нов превод, а целенасочена корекция в съответствие с бележките на рецензентите.
• Ограничение за думите. При резюметата има строги ограничения; ако текстът се удължи по време на превода, съкращаването се прави заедно с автора.
• Разлика в системата за оценяване. При превода на академични справки скалата на оценките не се преобразува; пренася се скалата от изходния документ и, ако има такова, се добавя обяснението към нея.
• Множество автори. Разделите, написани от различни автори, се различават по стил; окончателният прочит от един човек премахва това разминаване.

Страницата има информативна цел; процесът и условията може да се обновяват периодично. За основа трябва да се вземе условието, актуално към датата на процедурата.