Настолно издателство (DTP) и оформление

Тази услуга не е самият превод; тя е отделна специалност, която идва след него. Изисква работа с програми за дизайн, управление на шрифтовете и познаване на правилата за печат. Колкото и добър да е преводният текст, ако оформлението на страницата е нарушено, документът е неизползваем; преливащите надписи, отрязаните заглавия и разместените изображения показват, че работата е останала наполовина.

В кои случаи е необходимо?

DTP е необходимо при всеки документ, при който визуалната цялост на резултата има значение. На първо място сред тях са каталозите и брошурите за печат, ръководствата за употреба и за монтаж, текстовете върху опаковки и етикети, презентациите и плакатите. Навсякъде, където значение има не само информацията в текста, но и видът, в който тя се появява, след превода идва етап на оформление.

Големината на нуждата зависи от изходния файл. Ако има редактируем файл с дизайна, работата върви по-чисто. Ако е налична само разпечатка или нередактируем документ, страницата трябва да се изгради наново; това отнема повече време. Затова състоянието на наличните файлове определя обхвата на работата от самото начало.

Как протича процесът?

Процесът на настолното издателство поема там, където преводът приключва, и прави документа използваем във визуално отношение; затова успехът на потока зависи изцяло от състоянието на наличните изходни файлове. Последователността по-долу е най-ефективна при допускането, че има редактируем файл с дизайна; при задачи, за които е налична само разпечатка, първите стъпки отнемат повече време. Неизменният критерий през целия процес е документът да изглежда така, сякаш е бил проектиран на целевия език. Разширяването на текста, съвместимостта на шрифтовете и правилата за край на реда се спазват при всяка стъпка.

1. Проверка на изходните файлове. Разглежда се дали файловете с дизайна са редактируеми, както и състоянието на използваните шрифтове и изображения.
2. Поставяне на текста. Преводът се влива на мястото си в оригиналното оформление; всяко текстово поле се поставя в правилния раздел.
3. Поправка на разположението. Преливащите надписи, разместените изображения и нарушените подравнявания се поправят; разширяването на текста се балансира с кегела и разстоянията.
4. Специфични за езика настройки. Пренасянето, краят на реда, форматите на датите и числата се поправят според целевия език; при езиците отдясно наляво оформлението се обръща.
5. Предварителна проверка и доставка. Прави се предварителна проверка за печат; цветовете, кантът за отрязване и разделителната способност се проверяват и се предава готов за печат файл.

Начин на доставка

Доставката обикновено се извършва в два вида: готов за печат файл (файл, върху който не могат да се правят промени и който може да отиде в печатницата) и редактируем изходен файл. Готовият за печат файл е в състояние да бъде изпратен направо в печатницата; изходният файл пък се предава, за да могат да се правят актуализации в бъдеще. За документите, които ще се публикуват на екран, се подготвя версия, подходяща за екранна разделителна способност. Кои формати са нужни, се определя от самото начало според това къде ще се използва документът.

Важни моменти, характерни за тази услуга

Най-често пренебрегваната тема е разширяването на текста. Едно и също съдържание може да заема повече място на целевия език; ако дизайнът не е подготвен за това, надписите не се побират в полетата. Случва се и обратното: ако текстът се съкрати, се отварят празнини. Доброто DTP балансира разположението наново така, че тази промяна да остане невидима; целта е документът да изглежда така, сякаш е бил проектиран на този език.

Втората точка е, че DTP не проверява превода. Специалистът по оформление може да не знае целевия език; затова при поставянето на текста може по погрешка да раздели ред или да развали знак. Поради това след DTP е нужно човек, който знае целевия език, да направи един последен прочит. Ако преводът на документа също се извършва при нас, тази последна проверка се планира заедно с преводаческия поток в обхвата на нашите преводачески услуги; при задачите, които постъпват само за оформление, още от самото начало се изяснява у кого е тази проверка.

Последна проверка преди печат

Когато оформлението приключи, работата още не е готова за печатницата; между тях се вмъква етап на проверка преди печат. На този етап се проверяват кантовете за отрязване, цветовите настройки, разделителната способност и дали шрифтовете са вградени във файла. Документ, който изглежда безупречно на екрана, може да се развали по неочакван начин при печат, ако тези настройки липсват: отрязаните по края изображения, разместените цветове или липсващите знаци се забелязват едва след печата и поправката им в този момент е скъпа.

Затова готовият за печат файл се заключва така, че върху него вече да не се правят промени, и се подготвя според техническите критерии, които печатницата очаква. При документите, които ще се публикуват на екран, важат други критерии; на преден план излизат размерът на файла, екранната разделителна способност и работещите връзки. Къде ще отиде документът, определя как ще се направи тази последна проверка.

Какво определя цената?

При DTP себестойността се измерва не с броя на думите, а със сложността на страницата и оформлението. Семпла страница с много текст се подрежда бързо; страница, пълна с изображения, таблици и полета, изисква всеки елемент да мине през ръцете поотделно. Определящо е и дали изходният файл е редактируем; страница, изградена от нулата, отнема много повече време от текст, влят в готов файл. Затова цена не може да се даде, без документът да е видян.

Можете да споделите документа си и, ако имате такива, изходните файлове с дизайна чрез формуляра за оферта. Логиката на цените обясняваме на страницата с цените; преводаческите процеси според вида на документа можете да разгледате на страницата с документите.

Често срещани ситуации

• Нередактируем файл. Налична е само разпечатка; страницата трябва да се изгради наново и срокът се удължава.
• Надпис в изображението. Вградените в картината текстове не влизат в описа; те изискват отделна обработка.
• Липсващ шрифт. Шрифтът не носи знаците на целевия език; трябва да се избере съвместим шрифт.
• Пропускане на последния прочит. След DTP никой, който знае езика, не прави проверка; разделеният ред и разваленият знак остават незабелязани.

Информацията тук е насочваща; за меродавна се приема актуалната практика на съответната институция. Потвърждаването на актуалното изискване преди подаване спестява време.