Редактиране след машинен превод (MTPE)

Машинният превод се разви осезаемо през последните години; но развитието му означава не намаляване на грешките, а промяна на техния характер. Суровият резултат вече изглежда гладък и затова грешките в него са от вида, който по-лесно убягва на погледа: измисляне на несъществуващо изречение, превръщане на отрицанието в утвърждение, погрешен избор на термин според контекста. Стойността на MTPE е именно в улавянето на тези коварни грешки.

Кои текстове са подходящи и кои не?

Не всеки текст е подходящ за MTPE. Текстовете с висока степен на повторение, с просто изложение и с установена терминология излизат добре от машината: продуктови описания, рутинните части на ръководствата за употреба, вътрешна документация. За сметка на това при творчески, двусмислени или пораждащи правни последици текстове машинният резултат е едновременно недостатъчен и рисков. При договор или рекламен слоган е нужно не MTPE, а пряк превод от специалист.

Затова първата стъпка винаги е оценка на пригодността. Ако текстът не е подходящ за MTPE, казването на това от самото начало предотвратява проблемите, които биха възникнали по-нататък. При документи, които ще се използват в официални процедури, също не се препоръчва превод с машинен произход; за тези документи важат процесите на заверен превод, описани на страницата ръководство за документите.

Как протича процесът?

Процесът на MTPE не приключва там, където машината свършва работата си, а точно обратното – започва оттам. Суровият резултат е чернова; истинският труд е човешкият контрол, който прави тази чернова надеждна. Затова в центъра на потока стои прочитането на резултата в сравнение с изходния текст. През целия процес целта е да се използва бързината на машината, но да се отстранят коварните грешки, които тя произвежда. Стъпките по-долу следват един и същ ред, независимо дали избраното ниво е леко или пълно; променя се само степента на взискателност при всяка стъпка. Оценката на пригодността в самото начало на процеса пък е определяща, защото пускането на неподходящ текст през MTPE обезсмисля всички следващи стъпки.

1. Оценка на пригодността. Разглеждат се видът и целта на текста; определя се дали е подходящ за MTPE.
2. Избор на ниво. Дали ще се прави леко или пълно редактиране, се решава според мястото, за което е предназначен текстът.
3. Подготовка на термините. Ако има такива, се определят речникът на клиента и предпочитаните от него термини; машината не знае тези термини от само себе си.
4. Редактиране. Специалистът чете резултата, като го сравнява с изходния текст; отстранява с приоритет измислиците, пропуските и грешките в термините.
5. Последна проверка. Числата, имената и отрицателните конструкции се проверяват отделно; това са местата, на които машината се подхлъзва най-често.

Начин на доставка и важни моменти

Предаваният текст според избраното ниво е или надежден, но семпъл, или естествен и готов за публикуване. Важно е очакването да бъде поставено правилно от самото начало: погрешно е да се очаква текст, за който е поръчано леко редактиране, да бъде толкова гладък, колкото човешкия превод. Затова какво обещава всяко ниво се записва изрично в договора.

Най-критичната точка, характерна за тази услуга, е поверителността и сигурността на данните. Текст, поставен в безплатен онлайн инструмент за превод, се смята за изпратен към сървърите на съответната услуга. При документи, съдържащи поверителни или лични данни, това е недопустимо. Къде работи използваната при MTPE система и дали данните се съхраняват, е въпрос, който трябва да бъде зададен конкретно; при задачи, изискващи поверителност, се предпочитат решения с отворен код, които не изпускат данни навън.

Човешки превод или MTPE?

Изборът между MTPE и пряк превод от специалист най-често означава намиране на равновесие между бързината и бюджета, от една страна, и качеството, от друга. При обемен, краткотраен и предназначен за вътрешно ползване текст MTPE е разумен; при текст, който ще бъде лицето на марката, ще стои публикуван дълго време или ще породи правни последици, прекият превод е по-сигурен. Това решение се взема текст по текст; един документ на дадена организация може да е подходящ за MTPE, а друг – не.

Езиковата двойка също влияе върху този избор. При някои езикови двойки машинният превод дава осезаемо добър резултат, при други – слаб; наставъчният строеж и словоредът на турския език правят резултата по-крехък при определени двойки. Затова подходът MTPE, който върши работа при една езикова двойка, може да не оправдае очакванията при друга. При вземането на решение освен видът на текста трябва да се има предвид и целевият език; когато текстът не е подходящ, честният съвет е пряк превод вместо обещание за икономия.

Какво определя цената?

Дали MTPE ще бъде икономичен, зависи от качеството на машинния резултат. Ако резултатът е добър, редактирането е малко и себестойността спада; ако резултатът е лош, редактирането се превръща почти в нов превод и очакваната икономия изчезва. Затова MTPE не е винаги евтин; че ще бъде евтин, може да се каже само когато текстът и езиковата двойка са подходящи. Честна оферта не се дава, без резултатът да е видян.

За да преценим дали Вашият текст е подходящ за MTPE, можете да споделите примерна част чрез формуляра за оферта. Ценовите нива можете да видите на страницата с цените, а възможностите за пряк превод при неподходящите текстове можете да разгледате на страницата с преводаческите услуги.

Често срещани ситуации

• Погрешен вид текст. Иска се MTPE за рекламен или юридически текст; при тези текстове резултат с машинен произход не се препоръчва.
• Поверителни данни. Документ с лични данни е бил прекаран през открит онлайн инструмент; още от самото начало трябва да се пита къде отива изходният текст.
• Несъответствие в очакванията. На цената на лекото редактиране се очаква качеството на пълното; нивото и обещанието трябва да се изяснят от самото начало.
• Скрити грешки. Грешки от рода на това гладко изглеждащият резултат да превърне отрицанието в утвърждение; затова числата, имената и отрицателните конструкции се проверяват отделно.

Информацията тук е с общ характер; преди подаване актуалните условия трябва да бъдат проверени. Препоръчваме Ви да научите последното положение от органа, който ще извърши процедурата.