Дешифриране и транскрипция

Дешифрирането най-често не е краен, а междинен продукт. Записаният текст след това се превежда, обобщава, превръща се в субтитри или се прибавя към съдебна преписка. Затова как ще се направи дешифрирането зависи от това какво ще се прави след него. Интервю, което ще се анализира за изследване, и запис, който ще се представи в съда, не се записват в текст по един и същ метод.

В какви случаи е необходимо?

Дешифриране се иска най-често в четири сфери. Първата е изследователската: дълбочинните интервюта в качествените изследвания се записват в текст, преди да бъдат анализирани. Втората са корпоративните записи: съвещанията, обученията и уебинарите се превръщат в текст и се архивират или обобщават. Третата е медийната: интервютата и подкастите се записват в текст и се подготвят за публикуване или за субтитри. Четвъртата са съдебните и официалните записи.

Общото между тези сфери е, че качеството на записа определя пряко резултата. Ясен запис с един говорещ и без шум във фона се разчита бързо; запис, в който има застъпващи се реплики, гласове, уловени отдалеч, и шум, отнема многократно по-дълго. Затова условията на записа са най-определящият фактор при преценката на срока.

Как протича процесът?

Процесът на дешифриране се оформя от решенията, взети преди започването на писането; когато тези решения се опитват да се променят по-късно, работата в голяма степен се прави наново. Затова първите стъпки от потока не са разчитане, а планиране: какво и как ще се записва, се изяснява от самото начало. Качеството на записа влияе пряко на този план; докато ясният запис ускорява потока, шумният утежнява всяка стъпка. Последователността по-долу използва една и съща рамка както за кратък запис от съвещание, така и за дълъг изследователски разговор; променят се само степента на прилаганата подробност и взискателността на проверката, според целта, за която ще се използва записът.

1. Преценка на записа. Проверяват се яснотата на звука, броят на говорещите и продължителността; срокът и цената се определят според тези условия.
2. Избор на метод. Решава се дали ще бъде дословно, интелигентно дословно, или редактирано; както и дали се искат тайм кодове и етикети на говорещите.
3. Дешифриране. Записът се записва в текст; неразбираемите места не се запълват с предположения, а се оставят отбелязани.
4. Проверка. Текстът се сверява от втори човек, който слуша записа, или чрез повторно прослушване; собствените имена и числата се потвърждават отделно.
5. Форматиране и доставка. Предава се в искания файлов формат, подредено с разграничение на говорещите и с тайм кодове.

Форма на доставка

Дешифрираният текст обикновено се предава като обикновен документ, подреден така, че говорещите да са етикетирани и, ако е поискано, да са добавени тайм кодове. Ако ще се превръща в субтитри, тайм кодовете се поставят по-често и по-равномерно; ако ще влиза в съдебна преписка, ясно се посочва на кого принадлежи всяко изказване и в коя минута е казано. Ако се иска и превод на записа, дешифрирането и преводът може да се извършат в един поток.

Специфични акценти за тази услуга

Най-често срещаният проблем е как ще се подхожда към неразбираемите откъси. В едно честно дешифриране няма места, запълнени по предположение; нечутата част се отбелязва и при нужда се вписва с времето си. Собственикът на записа може да допълни тези отбелязани места със собствения си контекст. Измислено изречение е много по-рисково от оставено празно място.

Вторият акцент е поверителността. Аудиозаписите често носят лични данни и интимна информация: разговори за здравето, вътрешни съвещания, лични разкази. Как се съхраняват тези записи, кой има достъп до тях и какво ще стане с тях след приключване на работата, трябва да бъде уредено писмено. При процедурите с официален характер произходът и достоверността на записа са отделен въпрос; за такива нужди е правилно да се проведе предварителен разговор чрез нашата страница за контакт.

Дешифриране и превод заедно

Дешифрирането често не се иска само по себе си; това, че записът е на чужд език или че резултатът е нужен на друг език, превръща дешифрирането и превода в две стъпки на една и съща работа. В този случай има два различни пътя: записът може първо да се запише в текст на изходния език и след това да се преведе, или да се предаде направо на целевия език. Кой от двата е правилният зависи от това как ще се използва резултатът; например когато записът е нужен като документ и на изходния, и на целевия език, двустъпковият път става задължителен.

При двуезичната работа тайм кодовете придобиват отделна стойност. Когато по-късно се наложи връщане към определен момент от записа, обозначението за времето в текста свързва и изходния текст, и превода към една и съща точка. Това е важно особено при изследователската и съдебната употреба; контекстът на едно изказване носи смисъл само заедно с мястото му в записа. Затова съвместното планиране на дешифрирането и превода е много по-ефективно от последващото усилие по съпоставяне.

Какво определя цената?

При дешифрирането разходите се формират не според продължителността на записа, а според това колко време отнема разчитането на една минута звук. Докато една минута от ясен запис може да се запише за няколко минути, същата една минута от шумен запис с много говорещи може да отнеме много повече. Затова цена не може да се даде надеждно, преди аудиофайлът да бъде прослушан; продължителността, яснотата и броят на говорещите се преценяват заедно.

Може да изпратите записа си и какъв резултат искате чрез формуляра за оферта. Общата логика на ценообразуването обясняваме на страницата с цените; ако записът Ви ще се превежда, езиците, с които работим, може да видите на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Лошо качество на записа. Записи, направени отдалеч, шумни или със застъпващи се реплики; това е факторът, който увеличава най-много срока и разходите.
• Неясен метод. Да не се каже от самото начало дали се иска дословно, или редактирано; това води до повторно изпълнение на доставката.
• Объркване на говорещите. Разграничаването на хора с подобни гласове; ако е възможно, списък на говорещите и звукова проба трябва да се споделят предварително.
• Специални термини и имена. Наименования на институции, съкращения и технически термини; предварително предоставен списък повишава точността.

Това съдържание дава общата рамка; специфичните за процедурата подробности може да се различават. Преди да вземете решение, добре е да погледнете собствената публикация на институцията.