Процес на признаване на еквивалентност на диплома (YÖK) стъпка по стъпка

От самото начало трябва да се разграничат две понятия. Признаването е това едно висше училище и издадената от него степен да се смятат за валидни; признаването на еквивалентност пък е определянето на еквивалентността на тази степен спрямо степен в Türkiye. Заявителят най-често иска признаване на еквивалентност, но не забелязва, че първо не отговаря на условието за признатост; когато това разграничение се изпусне, преписката засича от самото начало. Ако институцията не е призната, оценката за еквивалентност остава без резултат, колкото и добри да са дисциплините.

Защо признаването на еквивалентност и признаването се смесват?

Тъй като двете понятия се използват преплетено във всекидневния език, заявителите най-често не знаят ясно от кое от тях имат нужда. Признаването удостоверява съществуването на институцията и на степента; признаването на еквивалентност пък поставя тази степен в съответствие с нещо в Türkiye. Когато работодателят иска „еквивалентност на дипломата“, той всъщност пита за еквивалента на степента в турската система; а институция за следваща образователна степен понякога може да се задоволи само с признатостта. Определянето от самото начало коя е нуждата предотвратява влизането в излишна процедура по заявление.

Това разграничение се отразява и на преводаческата страна. Докато в случай, в който се търси само признатост, може да е достатъчен по-ограничен набор от документи, при пълна оценка за еквивалентност може да бъде поискана преписка, стигаща до съдържанието на дисциплините. Затова първата работа е да се изясни коя процедура какъв обхват изисква.

Какви документи се изискват при признаването на еквивалентност?

Ядрото на преписката за еквивалентност са дипломата и справката за дисциплините, взети през времето на обучението. Към тях се добавят документите за самоличност и тези, които показват образователната мобилност. Таблицата по-долу обобщава често изискваните документи и точката, на която трябва да се внимава от гледна точка на превода; тъй като точният списък може да се променя според периода на кандидатстване и според програмата, той трябва да се потвърди от актуалното съобщение на YÖK.

Съдържанието на дисциплините е особено важно. Оценката за еквивалентност най-често гледа не наименованията на дисциплините, а дали темите, разглеждани в тези дисциплини, съвпадат с програмите в Türkiye. Затова, когато се изисква документ за съдържанието на дисциплините (каталог), и този документ трябва да бъде преведен грижливо; повърхностният превод затруднява проверката за еквивалентност.

Процесът по признаване на еквивалентност стъпка по стъпка

1. Проверете признатостта на институцията и на програмата. Преди да се премине към еквивалентността, се гледа дали институцията, издала дипломата, е признато висше училище; това е предварителното условие на процеса.
2. Осигурете официалните екземпляри на дипломата и на академичната справка. Меродавни са оригиналните документи, носещи печата и подписа на институцията; разпечатки от екрана или студентски копия най-често не се приемат.
3. Завършете заверката на документа в държавата на произход. Дипломата се заверява в държавата, в която е издадена, с апостил или с веригата от заверки на тази държава. Заверката идва преди превода.
4. Възложете заклетия превод. Завереният документ се превежда на турски; изписването на името, наименованието на степента и датите трябва да съвпадат буква по буква с източника.
5. Подайте заявлението и следете преписката. След подаването може да бъдат поискани допълнителни документи или проверка; тези искания са етапът, който най-много влияе на срока.
6. Осигурете бързо поисканите допълнителни документи. По време на проверката може да бъдат поискани приложения като съдържание на дисциплините или документ за стаж; осигуряването им без забавяне съкращава процеса.

Защо редът на превода е важен?

Най-честата грешка при преписката за еквивалентност е документът да бъде даден за превод, преди да е заверен. Апостилът или заверката в държавата на произход най-често се поставя върху оригинала на документа; преводът пък се прави върху този заверен вид. Когато редът се обърне, заверката не се отразява в превода и документът се смята за непълен. Кой документ каква заверка изисква, разглеждаме събрано в нашия справочник за документи.

Друг критичен момент е смесването на превода на системата на оценяване с оценката, която ще направи органът по еквивалентността. Преводачът предава оценката и системата от академичната справка такива, каквито са; „преобразуването“ на дадена оценка към турската система не е работа на преводача, тази оценка я прави компетентният орган. Добавянето в превода на съответствие, което не се съдържа в изходния документ, осакатява преписката и забавя проверката.

Чести грешки

• Прескачане на признатостта. Ако институцията не е призната, оценката за еквивалентност остава без резултат от самото начало.
• Подаване със студентско копие. Екземпляри без печат и без подпис не се смятат за официален документ.
• Приблизителен превод на наименованията на дисциплините. Тъй като еквивалентността на програмата се установява, като се гледа съдържанието на дисциплините, свободният превод затруднява проверката за еквивалентност.
• Оставяне на изписването на името различно от паспорта. Преписка, при която не може да се постигне съвпадение на самоличността, се оставя в изчакване.
• Превод с пропуснати страници. Прескачането на приложението към дипломата или на гърба на академичната справка е често срещан пропуск.

Често задавани въпроси

Дипломата още не е у мен, може ли да подам заявление с временно удостоверение за завършено образование? Практиката се променя според документа и според периода. Дори в някои случаи временният документ да се приема, оригиналната диплома може да бъде поискана впоследствие; затова най-разумно е преди подаването да се потвърди кой документ е валиден.

Получава ли еквивалентност обучение, проведено дистанционно или онлайн? Това е въпрос на оценка, зависеща от естеството на обучението, и не може да получи общ отговор „да/не“. В такъв случай преди подаването е необходимо да се разгледат актуалните критерии на YÖK.

Трябва ли да възложа превода в държавата на произход? Турският превод на преписка, която ще се използва в Türkiye, обикновено се приема безпроблемно, когато е направен в рамките на реда за заклети преводачи в Türkiye. Точното очакване е добре отново да бъде проверено в ръководството за кандидатстване.

Списък за проверка преди подаването

Прегледът на преписката веднъж като цяло, преди да се пристъпи към подаването, отсява от самото начало най-често срещаните пропуски. Списъкът по-долу събира точките, които най-често водят до връщане при преписките за еквивалентност; ако може да отметнете всяка точка, преписката Ви до голяма степен е готова за проверка. Ако има непълна точка, допълването на тази точка преди подаването е много по-лесно от поправянето впоследствие.

• Проверихте ли признатостта на институцията, издала дипломата?
• Имате ли официалните, подпечатани екземпляри на дипломата и на академичната справка?
• Премина ли документът през апостил или през заверка в държавата на произход?
• Изписването на името съвпада ли с изписването с латински букви в паспорта Ви?
• Готов ли е документът за съдържанието на дисциплините (каталог) за случай, че бъде поискан?
• Преведени ли са всички страници, включително гърбът на академичната справка и приложенията към нея?

Признаването на еквивалентност е процес с много видове документи и чувствителен към реда; затова правилното изграждане на преписката от самото начало е много по-евтино от поправянето впоследствие. За превода на дипломата и на академичната справка може да ни изпратите преписката си чрез формата за оферта, може да видите какъв път следваме при кои образователни документи в страницата преводачески услуги, а въпросите си относно процеса може да споделите чрез страницата контакти.

Това съдържание дава общата рамка; специфичните за процедурата подробности може да се различават. Окончателното изискване се определя от органа, пред който ще се подава заявлението; уверете се предварително.