Консекутивен устен превод

Най-голямата практическа последица от това устройство е, че не се изисква специално техническо оборудване. Върви без кабина, слушалки или звукова система, само с присъствието на преводача в помещението. В замяна на това има и цена: тъй като преводът се вмъква между репликите, продължителността на срещата се удължава осезаемо; грубо казано, едно и също съдържание се изказва два пъти – веднъж на изходния, веднъж на целевия език.

В какви случаи е необходим?

Консекутивният превод е подходящ за среди с малък брой участници, в които на преден план излиза разговорът между страните. Типични примери са двустранните делови срещи, нотариалните процедури, посещенията при лекар, малките съвещания, обиколките в завод и на място, разговорите в официални институции. В тези среди речта и без това върви на редове; преводът, който се вмъква между тях, не нарушава силно естествения поток.

Методът обаче е неудобен в случаите, когато речта не бива да се прекъсва и да се чака. На големи съвещания с много участници и много езици, при които времето е критично, консекутивният превод забавя потока; за такива среди по-подходящ е симултанният метод. Когато физическото присъствие на едно и също място не е възможно, влизат в действие дистанционните методи.

Как протича процесът?

При консекутивния превод голяма част от процеса протича, преди срещата да е започнала; успехът на място зависи най-често от това колко добре е била направена подготовката. Затова потокът по-долу започва с въвеждане в темата и с подготовка на материалите. По време на самата среща е важен ритъмът: говорещият да спира на кратки и смислово завършени откъси, което позволява на преводача да запази баланса между бележките и паметта. В неясните моменти вместо предположение да се взема кратко потвърждение е неизменно правило на процеса. Стъпките по-долу следват една и съща дисциплина, независимо дали става дума за нотариална процедура, или за среща на обект.

1. Въвеждане в темата. Темата, страните и целта на срещата се споделят предварително; преводачът се подготвя по термините на сферата.
2. Подготовка на материалите. Ако има дневен ред, проект на договор или презентация, те се предоставят предварително; подготовката е половината от успеха на място.
3. Реч и предаване. Говорещият говори на кратки откъси и спира; преводачът предава въз основа на бележките си.
4. Потвърждаване. Когато има неясен момент, преводачът взема потвърждение с кратък въпрос; не продължава с предположение.
5. Приключване. При нужда в края на срещата устно се потвърждава кратко резюме или бележка за постигнато съгласие.

Специфични акценти за тази услуга

Качеството на консекутивния превод зависи до голяма степен от предварителната подготовка. Ако преводачът знае предварително темата, страните и целта на срещата, предаването е много по-точно. Преводач, който излиза на място без никаква информация по темата, научава термините едва в самия момент; това е положение, отворено за грешки. Затова силно се препоръчва предварително въвеждане в темата дотолкова, доколкото поверителността позволява.

Вторият акцент е, че консекутивният превод е превод на речта; той не замества писмен документ. Ако за текст, предаден устно по време на срещата, впоследствие е необходим писмен и заверен превод за официална процедура, това е отделна работа и се извършва по процесите за заверен превод на страницата ръководство за документите. Пера като пътуване, настаняване и задачи извън града се преценяват отделно според естеството на работата. По същия начин, когато задачата се разпростира върху повече от един ден, изпълнява се в необичайни часове или включва натоварен дневен ред, тези условия се уговарят от самото начало. Предварително изяснената рамка позволява както преводачът да се подготви правилно, така и очакванията на страните да бъдат удовлетворени; тя свежда до минимум неяснотите, които биха се появили след това.

Бележки, памет и подготовка

Най-видимият инструмент на консекутивния преводач е бележникът, но тези бележки не са стенография. Преводачът не записва всяка дума; той използва система от знаци, която улавя смисъла, числата, собствените имена и логическите връзки. Същинското предаване се прави от паметта; бележките са само скелет, който подпомага тази памет. Затова, когато говорещият говори без спиране на много дълги откъси, това затруднява дори най-опитния преводач; напредването на кратки и смислово завършени откъси повишава пряко качеството на предаването.

При консекутивния превод подготовката идва преди успеха на място. Когато темата на срещата, кои са страните и специалните термини, които ще се използват, са известни предварително, преводачът може да се подготви за езика, специфичен за тази сфера. Когато клаузите, които ще се обсъждат на среща по договор, или медицинските термини, които ще се говорят при посещение при лекар, се споделят предварително, предаването става много по-сигурно. Значението на тази подготовка е пряко свързано с владеенето на терминологията, което подчертаваме на страницата с преводаческите услуги, където описваме специфичните за отделните сфери преводачески процеси.

Как се определя цената?

Консекутивният превод обикновено се преценява според изминалото време, на часова или дневна основа; мярка като дума или страница тук не важи. Определящи фактори са продължителността на задачата, степента на специализация на темата, езиковата двойка и мястото на срещата. Половиндневна нотариална процедура и целодневна среща на обект не се преценяват в една и съща рамка. При задачите извън града пера като транспорт и настаняване се уговарят отделно. Точна рамка може да се изгради само когато подробностите по задачата са известни; на тази страница не се дава определена часова или дневна ставка.

Може да ни изпратите темата, продължителността и мястото на срещата си чрез формуляра за оферта или направо чрез нашата страница за контакт. Езиците, с които работим, може да видите на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Непредоставяне на информация. Когато темата не се сподели предварително, преводачът не може да се подготви по термините; това понижава точността.
• Грешен избор на метод. Поставянето на консекутивен превод на многолюдно съвещание с критично време; това забавя потока без нужда.
• Очакване за писмен документ. Смята се, че устното предаване замества заверен документ; официалната употреба изисква отделен писмен превод.
• Дълга непрекъсната реч. Говорещият говори дълго, без да спира; това затруднява воденето на бележки и е нужно да се върви на кратки откъси.

Изложението по-долу обобщава типичната практика; практиката на институциите може да се различава. Окончателното изискване се определя от органа, пред който ще се кандидатства; потвърдете предварително.