Често задавани въпроси

При стандартните документи предаването обикновено отнема 1–2 работни дни; прогнозната си дата на предаване виждате веднага при качването. С доставка Economy избирате по-изгодната цена, а със Standard – бързината.

Достатъчно е да качите PDF или снимка – не е нужно да идвате в офиса. Предаването става веднага като електронен документ, а при желание – с куриер до всяка точка на Türkiye.

Не е нужно да изпращате оригинала за превода; достатъчен е ясен скан или снимка. При някои процедури с нотариална заверка нотариусът може да поиска оригинала или заверено копие; в такъв случай Ви уведомяваме за това предварително.

От екрана с офертата можете да качите PDF файлове; можете да добавите няколко файла едновременно. Ако разполагате със снимка или с друг формат, изпратете го през WhatsApp или по имейл и ние ще подготвим файла.

При избор на доставка Express прогнозният срок се съкращава наполовина и към цената на превода се добавя разликата, посочена в тарифата. Точната дата се вижда на екрана с офертата след качването на документа Ви, като се вземат предвид броят на страниците, работното време и официалните празници.

Доставката Economy означава намалена единична цена срещу планиране на работата за по-дълъг срок от стандартния. Качеството и нивото на заверка не се променят; удължава се само срокът на предаване.

Бюрото ни е в Ankara Kızılay и нямаме клон в друга провинция; процесът се води дистанционно от край до край. Качвате документа си онлайн, стъпките по нотариална заверка и апостил се извършват в Ankara, екземплярът с електронен подпис пристига на имейла Ви, а оригиналът със саморъчен подпис – с куриер на адреса Ви.

Датата се изчислява според броя на страниците на документа, езиковата двойка, избраната от Вас скорост на доставка и работния календар (работно време, почивни дни и официални празници). Затова датата, която виждате на екрана с офертата, не е предположение, а дата, дадена според календара, валиден в този момент.

Преводите се предават с подпис и печат на заклет преводач; ако са необходими нотариална заверка и апостил, водим целия процес в Ankara от Ваше име, от едно място.

Да. Преводите се извършват от преводачи, заклети пред нотариус, и носят подпис и печат; те са валидни пред консулства, университети, банки и съдилища. Ако институцията изисква нотариална заверка или апостил, извършваме и тези стъпки от Ваше име.

Заклетият превод носи подписа и печата на заклетия преводач. При нотариално заверения превод този подпис се удостоверява допълнително и от нотариус, като се добавя нотариална такса по официалната тарифа. Кой от двата е необходим, определя институцията, която иска документа.

Апостилът е международно удостоверяване, което се издава в рамките на Хагската конвенция, за да бъде един официален документ признат в чужда държава. Дали е необходим, определят институцията и държавата, пред които ще бъде представен документът; в държавите, които не са страни по Хагската конвенция, вместо него се изисква консулска заверка.

Да, при необходимост извършваме стъпките по апостил и нотариална заверка в Ankara от Ваше име. За апостила не се събира такса в областните администрации на провинциите и в районните администрации; определени документи могат да бъдат получени и чрез e-Apostil през e-Devlet.

Може да се подготви произволен брой екземпляри. При нотариалната заверка всеки екземпляр се смята за отделно действие, затова нотариалното перо расте заедно с броя на екземплярите; ако още в началото посочите пред колко институции ще подавате документи, ги подготвяме наведнъж.

Не. Нотариалната такса се определя от официалната тарифа, публикувана всяка година в Resmî Gazete, еднаква е в цяла Türkiye и не е приход на бюрото. Затова по нотариалното перо не може да се прави отстъпка; то се показва като отделен ред в офертата Ви.

Системата автоматично изчислява броя на страниците и знаците; цената е на база EUR и се превръща в TL по дневния курс на TCMB. 20 % ДДС се добавя само на стъпката за плащане.

Не е нужен купон; отстъпките са автоматични. Моментните отстъпки в определени дни и часови интервали, както и отстъпката за обем, която започва от 8 страници, се приспадат автоматично на екрана с офертата и се показват като отделни пера.

Една страница е 1 000 знака без интервали. При качване на документа Ви броенето на знаците се извършва автоматично; документи под една страница се таксуват като една страница.

След като одобрите офертата, плащането се извършва с банков превод. Сумата се изчислява на база EUR, а събирането се извършва в TL по актуалния курс на TCMB; 20 % ДДС се добавя на стъпката за плащане и се показва отделно във фактурата.

Да. След плащането в законоустановения срок се издава официална фактура. При корпоративни заявки е достатъчно да въведете фирменото наименование и данъчните си данни на стъпката за поръчка.

В тарифата ни са включени 55 езика: всички официални езици на Европейския съюз, както и често търсени езици като руски, арабски, персийски, китайски, японски и корейски. Актуалните цени на страница за всички езици са изброени на страница „Цени“.

Да. Превеждаме директно между два чужди езика, без текстът да минава през турски. Всички посоки, които предлагаме, заедно с цената на страница и ориентировъчния срок за всяка от тях, можете да видите на страница „Езикови двойки“.

Да. Документите, които качвате, се съхраняват криптирани и достъп до тях има само екипът, зает с превода. Личните данни се обработват в обхвата на турския Закон № 6698 (KVKK); след приключване на процеса те се изтриват при Ваше искане.

Всеки превод преминава през проверка от втори специалист. Ако въпреки това откриете грешка или пропуск, съобщете ни – поправяме безплатно. Тъй като след нотариалната заверка всяка намеса в текста означава повтаряне на процедурата от начало, препоръчваме да завършите проверката си преди заверката.

Не. Преводите на официални документи се извършват от заклети преводачи и преминават през проверка от втори специалист. Редактирането след машинен превод (MTPE) се предлага като отделна услуга и се прилага само когато клиентът изрично го поиска.