Политика за поверителност (KVKK)

Администратор на данните

Администратор на данните е Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (марка: çeviri.tr).
Адрес: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · Електронна поща: info@tercu.me · Телефон: 0850 255 5 444

Обработвани лични данни

• Самоличност и контакт: име и фамилия, електронна поща, телефон, адрес за фактуриране; при корпоративни поръчки фирмено наименование и данъчни данни.
• Съдържание на документите: данните, съдържащи се в документите, които ни изпращате за превод. Тези документи могат да съдържат чувствителни данни относно самоличност, образование, здраве или съдимост.
• Данни за операциите и за ползването: записи на поръчките, референции за плащане, дневници на сесиите и на сигурността.

Цели на обработването

• Предоставяне на заявената от Вас услуга по превод и заверка,
• Сключване и изпълнение на договора, изготвяне на оферта и фактура,
• Извършване на официалните стъпки като нотариална заверка и апостил,
• Изпълнение на законовите задължения за съхранение, счетоводство и данъци,
• Удовлетворяване на запитвания и оплаквания, наблюдение на качеството на услугата.

Правни основания

Личните Ви данни се обработват на правните основания необходимост за сключването и изпълнението на договора, изпълнение на законово задължение и легитимен интерес на администратора на данните. Чувствителните данни, които може да се съдържат в документите Ви, се обработват с цел изпълнението на услугата и въз основа на Вашето изрично съгласие.

Предаване

В необходимата за услугата степен данните Ви могат да бъдат предадени на заклети преводачи и редактори, на съответния нотариус, ако е поискана нотариална заверка, на компетентния административен орган, ако е необходим апостил, на куриерската фирма при физическа доставка, както и на законово оправомощените публични органи. Извън това те не се споделят с трети лица и не се предоставят с маркетингова цел.

Документите Ви не се качват в публично достъпни услуги за машинен превод без Вашето изрично съгласие.

Срок на съхранение

Документите и записите на поръчките се съхраняват през сроковете, предвидени в приложимото законодателство. След изтичането на тези срокове те се изтриват или се анонимизират. По Ваше искане документите, за които няма законово задължение за съхранение, се изтриват и преди изтичането на срока.

Сигурност

Качените от Вас документи се съхраняват криптирани; достъпът е ограничен до служителите, заети със съответния преводачески процес. Води се отчет на достъпа. Предаването е криптирано със SSL.

Вашите права

В обхвата на KVKK имате право да научите дали личните Ви данни се обработват, да поискате информация, да научите целта на обработването, да знаете третите лица, на които са предадени, да поискате поправянето им, ако са непълни или неточни, да поискате изтриването им при наличие на условията за това, да поискате тези действия да бъдат съобщени на страните, на които са предадени данните, да възразите срещу настъпването на неблагоприятен за Вас резултат вследствие на анализ чрез автоматизирани системи, както и да поискате обезщетение, ако сте претърпели вреда.

Можете да отправите исканията си на адрес info@tercu.me или да създадете искане за изтегляне и за изтриване на данни от зоната за сигурност в профила си. Заявленията се решават в предвидения в законодателството срок.

Бисквитки

Сайтът използва бисквитки, задължителни за работата му; незадължителните бисквитки, които подобряват изживяването, работят само с Вашето съгласие. Можете по всяко време да промените избора си от лентата за бисквитки на сайта.

Последна актуализация: 02.08.2026. Този текст е с обща информационна цел; при конкретни спорове се прилагат разпоредбите на действащото законодателство.