Кой е заклет преводач?

Познаването на тази разлика е практическа необходимост. Дали превод, който сте възложили в Türkiye, ще бъде приет в целевата държава, зависи пряко от това кой режим прилага съответната държава.

Откъде произтича правомощието в Türkiye?

В Türkiye статутът на заклет преводач не е държавно звание, което се дава чрез централен изпит. Преводачът подава заявление до нотариална кантора с документи, доказващи, че владее съответния език; нотариалната кантора вписва това заявление в протокол за полагане на клетва и съхранява спесимена на подписа на преводача в своя регистър. От този момент нататък преводачът притежава разпознат подпис за преводите, които ще бъдат представяни за заверка в тази нотариална кантора.

Това има две важни последици. Първата е, че правомощието се основава на отношение, установено с нотариална кантора; в цялата страна не става дума за един-единствен централен регистър. Втората е, че званието не е степен на езикова компетентност, а декларация за отговорност. Качеството на превода е свързано с образованието и опита на преводача; протоколът за полагане на клетва не измерва това, а само персонализира отговорността.

Какво прави и какво не може да прави заклетият преводач?

• Прави: Подписва и подпечатва превода и декларира, че преводът съответства на оригиналния документ.
• Прави: Показва в превода, с обяснение, печатите, щемпелите и ръкописните елементи в документа.
• Не прави: Не удостоверява, че съдържанието на документа е вярно или валидно. Може да бъде преведен и подправен документ; декларацията се отнася само до превода.
• Не прави: Не поправя грешката в изходния текст. Ако има противоречие, отбелязва го с бележка, но не решава.
• Не прави: Не замества нотариалната заверка. Заверката е отделно действие и се извършва от нотариалната кантора.
• Не прави: Не придава на документа правно качество; апостилът или веригата от заверки се изискват отделно.

Четири различни режима по света

Възможно е държавите да бъдат разделени на четири групи според това кой може да заверява превода. Това разделение не е само теория; то определя пряко в коя държава ще бъде подготвена Вашата преписка.

Режим	Какво означава	Примерни държави	Практическа последица
Система на заклети преводачи	Задължителен е преводач, оправомощен от съд или министерство	Германия, Франция, Испания, Полша, Нидерландия	Преводът в повечето случаи трябва да се възложи в съответната държава
Система на акредитация	Задължителен е преводач, акредитиран от определена организация	Австралия, Швеция, Норвегия, Финландия	Превод без печата на организацията не се приема
Превод с нотариална заверка	Подписът на преводача се заверява от нотариус	Türkiye, Русия, Латвия, Литва, Португалия	Веригата се изгражда чрез нотариалната кантора
Превод с декларация	Няма система на заклети преводачи; достатъчна е декларация за вярност	Обединено кралство, САЩ, Ирландия, Япония	Декларацията и печатът на бюрото обикновено са достатъчни

Най-впечатляващият ред в таблицата е последният: в държави като Обединеното кралство и Съединените американски щати не съществува институция, наречена заклет преводач. При документите, предназначени за тези държави, е напразно да се търси „заклет преводач“; очакваното е подписана декларация за вярност, приложена към превода. Подробностите държава по държава събираме в нашето ръководство за държави.

Практическите последици от разликата между режимите

В държавите със система на заклети преводачи преводачът фигурира в официален списък на съд или на министерство. Тези списъци са публични и институциите могат да проверят дали преводачът е в списъка, преди да приемат превода. Преводът на човек, който не е в списъка, е невалиден независимо от качеството си.

А при системата на акредитация правомощието се дава не от съд, а от определена професионална организация. В тези държави печатът на организацията или акредитационният номер трябва да са видими върху превода. В някои държави това правило е толкова строго, че никой превод без печат не се приема за обработка.

При системите, основани на нотариуса, определяща е не самоличността на преводача, а разпознаването на подписа му от нотариуса. А при системите с декларация не се търси нито списък, нито печат; достатъчна е подписаната декларация за вярност, приложена към превода. Разликата между тези четири структури налага един и същ документ да се подготвя напълно различно в две държави.

Допълнителен слой при федералните и многоезичните държави

В някои държави правилото се определя не на национално, а на регионално ниво. При федералните структури това пред кой щат или кантон кандидатствате може да промени формата на заверката. Един и същ документ може да бъде обработен различно в два различни региона на една и съща държава.

А при многоезичните държави се добавя втори въпрос: на кой официален език ще се превежда? Определящ е езикът на региона, в който се кандидатства, и превод, направен на грешния език, се оценява така, сякаш изобщо не е правен превод. В държавите, в които тези две променливи се срещат заедно, получаването на потвърждение преди процедурата е почти задължително.

Трета променлива е самата институция. В една и съща държава миграционната администрация и университетът може да имат различни очаквания; едната приема декларацията на бюрото, а другата поставя като условие местен заклет преводач. Затова наред с „правилото на държавата“ трябва да се пита и за „правилото на институцията“.

Разликата между заклетия преводач и устния превод

Макар в ежедневния език „преводач“ да се използва така, сякаш обозначава една професия, писменият и устният превод са различни умения. При писмения превод има възможност за проучване, за проверка на източниците и за поправка; при устния превод решението е мигновено и не може да бъде върнато назад. Това, че някой е много добър в единия, не означава, че ще бъде на същото ниво и в другия.

В официалните процедури двата може да бъдат поискани и заедно. При някои действия пред нотариус, ако една от страните не владее езика на действието, се очаква да бъде извършен устен превод и той да бъде вписан в протокола. Това е действие, различно от превода на писмен документ, и изисква преводачът да присъства в момента на действието.

Същото разграничение важи и за преводите в съда и в съдебните заседания. При такива работи това преводачът да види преписката предварително и да се подготви по терминологията е най-важният фактор, който определя качеството на резултата.

Какво съдържа декларацията за вярност?

Общият елемент при системите с декларация и при заклетите преводи в Türkiye е текстът на декларацията, приложен към превода. Данните, които се очаква да съдържа този текст, са ясни: от кой на кой език е направен преводът, името и подписът на преводача, изразът, че преводът съответства на оригиналния документ, и датата. Институциите в повечето случаи търсят тези четири елемента.

В Türkiye към тях се добавят данните за нотариалната кантора, в която се намира протоколът за полагане на клетва, и печатът на преводача. Превод с непълен или неподписан текст на декларацията се смята за непълен в официална процедура, дори по съдържание да е безупречен. Затова проверката дали в приетия от Вас превод присъства разделът с декларацията е проста, но ефективна проверка.

На какво се гледа при избора на правилния преводач?

1. Очакването на приемащата институция. Първият въпрос не бива да е „кой е добър преводач“, а „чий превод приема тази институция“.
2. Опит с вида документ. Правните, медицинските и техническите документи изискват различна сфера на специализация; общата езикова компетентност сама по себе си не е достатъчна.
3. Има ли втора проверка. При официалните документи това второ лице да направи сверка на числата е осезаемо по-сигурно от процес с един човек.
4. Управлява ли се слоят на заверката. Как ще се проведат стъпките при нотариуса и с апостила, трябва да се изясни от самото начало.
5. Как се урежда поверителността. При документите, съдържащи лични данни, трябва да се пита за условията за съхранение и унищожаване.
6. План за екземплярите и доставката. Колко заверени екземпляра са необходими, трябва да се изчисли от самото начало.

Често задавани въпроси

Заклетият превод винаги ли изисква нотариална заверка? Не. Някои институции се задоволяват само със заклет превод. Нотариалната заверка е слой, който се добавя, ако институцията изрично я поиска.

Как се разбира дали един преводач е заклет? В декларацията, приложена към превода, се посочват името и подписът на преводача, както и данните за нотариалната кантора, в която се намира протоколът за полагане на клетва. Ако тези данни липсват, преводът се смята за непълен в официалните процедури.

Може ли един и същ превод да се използва във всяка държава? Не. Поради разликата в режимите превод, приет в една държава, може да не бъде приет в друга. Преписката се изгражда според целевата държава.

Можете да видите на кои езици работим в езиковите страници и да попитате според кой режим трябва да бъде подготвен Вашият документ през формуляра за оферта.

Това съдържание дава общата рамка; специфичните за процедурата подробности може да се различават. Преди да кандидатствате, поискайте потвърждение от компетентния орган.