Редакция и коректура

Двата термина често се смесват. Редакцията е проверка, насочена към съдържанието, която се прави, като преводът се сравнява с изходния текст: вярно ли е предаден смисълът, има ли пропуски, съгласувани ли са термините. Коректурата пък е проверка на езика и формата, която се прави върху окончателния вид на текста, най-често без поглед към изходния: правопис, пунктуация, пренасяне, вярност на числата и имената. Двете са с различна дълбочина и отнемат различно време.

В кои случаи са необходими?

Тази услуга се търси най-често от лицата и организациите, които разполагат с текст, но се колебаят да го предадат сами. На първо място сред тях са проверката на рекламен каталог, преведен от собствения персонал, преди да бъде даден за печат, проверката на езика на научна статия, преди тя да бъде изпратена в списание, и обединяването в един стил на части, дошли от различни преводачи.

Къде ще отиде текстът, определя каква дълбочина на редакцията е нужна. Текст, който ще остане във вътрешната кореспонденция, и брошура, която ще бъде отпечатана и разпространена, не изискват еднаква взискателност. Затова изясняването на целта на текста и на неговия целеви читател, преди да се започне работа, позволява правилно да се планират и срокът, и разходът.

Как протича процесът?

Процесът на редакция не е обвързан с един-единствен модел; той се стеснява или разширява според състоянието на текста. Все пак има принцип, който не се променя при нито една задача: всяка намеса в текста трябва да може да бъде обоснована и върната назад. Затова потокът по-долу върви върху един и същ скелет, независимо кое ниво е избрано; променят се само прилаганата дълбочина и изразходваното време. Особено когато предварително е определено след коя точка текстът се смята за „достатъчно добър“, се предотвратяват както излишните намеси, така и безкрайните кръгове от поправки. Стъпките по-долу са замислени така, че да изградят тази обща основа.

1. Предварителна оценка. Прочита се част от текста и се измерва наличното му качество. Текст с по-ниско от очакваното качество може да изисква по-скоро нов превод, отколкото редакция; това разграничение се прави от самото начало.
2. Съгласуване на нивото. Решава се кое от трите нива по-горе ще се приложи. Погрешният избор на ниво води или до непълна, или до ненужно скъпа работа.
3. Работа с проследяване на промените. Поправките се правят по метод, който оставя следа върху текста; така се вижда коя промяна защо е направена, а приемането или отхвърлянето остава при Вас.
4. Добавяне на бележки. Към местата, които изискват решение, но които преводачът не бива да променя сам, се добавя обяснение.
5. Предаване. Предават се заедно и версията със следи, и чистата версия; Вие решавате коя промяна да приемете.

Начин на доставка

Резултатът от редакцията обикновено се състои от два файла: версия със следи, в която промените се виждат, и чиста версия, в която всички поправки са приложени. Следата от промените е важна особено когато собственикът на текста иска да има последната дума; всяка намеса може да бъде видяна и оценена заедно с обосновката си. При поискване се добавя и кратка бележка за качеството: най-често повтарящите се видове грешки и точките, на които трябва да се внимава.

Важни моменти, характерни за тази услуга

Най-деликатната страна на редакцията е границата. Добрият редактор запазва гласа на автора; не налага собствения си стил на текста. Промените, направени с мисълта „не е погрешно, но аз не бих го написал така“, оскъпяват редакцията без нужда и нарушават целостта на текста. Затова мярката на намесата трябва да се обсъди от самото начало.

Втората точка е ранното разпознаване на текст, който не може да бъде поправен. Когато текст, който прилича на машинен резултат или е рухнал откъм смисъл, се опитва да бъде спасен с редакция, се губи време, а и резултатът остава ненадежден. В такова положение честният отговор е да се предложи не редакция, а нов превод в обхвата на нашите преводачески услуги. Тази преценка правим на етапа на предварителния прочит.

Текстове, които отиват за публикуване и за списание

Една от сферите, в които редакцията се търси най-често, са текстовете, подготвяни за публикуване. Когато една статия бъде проверена откъм език, преди да се изпрати в списанието, се предотвратява засенчването на оценката на съдържанието от езикови грешки. Работата на редактора тук не е да се меси в изводите или в тезата на автора, а да изгради изложението гладко, съгласувано и във вида, който целевият читател очаква. Подредбата на библиографията, разгръщането на съкращенията при първата им поява и запазването на термините еднакви в целия текст са постоянните заглавия на тази проверка.

При корпоративните текстове, които ще бъдат отпечатани и разпространени, редакцията пък е предпазна мрежа. Веднъж отпечатани, брошурата, каталогът или годишният отчет нямат връщане назад; коректурата преди печат улавя грешките, които после ще излязат скъпо, докато те още могат да бъдат поправени. При такива задачи от самото начало се обсъжда къде ще отиде текстът и с какво око ще бъде четен; взискателност, която е достатъчна за вътрешно ползване, може да се окаже недостатъчна за публикация, отворена навън.

Какво определя цената?

При редакцията себестойността зависи не толкова от броя на думите, колкото от състоянието на текста. Коректурата на добре преведен текст върви бързо; редакцията на развален текст пък изисква работа ред по ред и понякога става неразличима от нов превод. Затова за реална цена първо трябва да се види текстът; сляпата преценка заблуждава и двете страни.

Ако споделите текста си чрез формуляра за оферта, ще разгледаме част от него и заедно ще определим кое ниво е нужно и съответното ценово ниво. Общата логика на ценообразуването можете да намерите на страницата с цените, а езиците, с които работим – на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Погрешно очакване. Най-честият случай е да се поръча коректура, а да постъпи текст, който всъщност изисква редакция; предварителният прочит показва тази разлика от самото начало.
• Непредоставяне на изходния текст. Редакцията на превод не може да се направи пълноценно без изходния текст; пропуските и изместването на смисъла се виждат само чрез сравнение.
• Безкрайни поправки. Собственикът на текста иска нови промени на всеки кръг, което удължава процеса; броят на кръговете с поправки трябва да се определи от самото начало.
• Бъркотия във формата. Таблиците, бележките под линия и библиографията най-често остават незабелязани; дали и те са в обхвата на проверката, трябва да се обсъди предварително.

Тази страница е с обща информационна цел; условията за превод, заверка и доставка може да се различават според вида на документа. Тъй като практиката може да се променя, приемайте за меродавно изискването към момента на подаването.