Юридически превод

За разлика от правописната грешка, погрешният превод на клауза от договор поражда пряка последица: обхватът на задължението се променя, компетентният съд се измества, границата на отговорността се разширява. Затова при юридическите текстове се очаква решенията при превода да могат да бъдат обосновани.

Защо разликата между системите е преводачески проблем?

Türkiye има система, свързана с континенталноевропейската правна традиция и основана на кодификацията. Англия и Съединените американски щати пък идват от традиция, основана на съдебната практика. В тези два свята институтите с еднаква функция носят различни имена, а институтите с еднакво име изпълняват различна функция.

Изборът на преводача тук е един от три пътя: да използва името на най-близкия институт в целевата система, да остави термина такъв, какъвто е, и да го обясни в скоби, или да изгради описателно съответствие. Правилният избор зависи от целта на текста. При документ, който ще се представи в съда, на преден план излиза прозрачността, а при текст, който ще се използва в търговски преговори – разбираемостта.

Вид на текста	Приоритетно очакване	Типична нужда от заверка
Договор и допълнителни протоколи	Терминологична последователност, запазване на номерацията на клаузите	При употреба между страните обикновено няма
Искова молба и приложенията към нея	Абсолютна вярност към изходния текст	Заклет превод, в повечето случаи с нотариална заверка
Съдебно решение	Дословно пренасяне на диспозитива	Заклет превод с нотариална заверка, за чужбина и апостил
Пълномощно	Обхватът на представителната власт да не се стеснява	С нотариална заверка
Учредителен договор на дружество	Точност на наименованията на органите и на структурата на дяловете	Зависи от институцията
Правно становище	Запазване на структурата на аргумента	Обикновено няма

Кой използва юридически превод?

Първата група са адвокатските кантори. При преписките с чуждестранен елемент преводът на доказателствата, на кореспонденцията и на документите, представени от насрещната страна, влияе пряко на стратегията по делото. Втората група са правните отдели и отделите за доставки на дружествата, които подписват международни договори; тук преводът е част от процеса на преговори.

Третата група са физическите лица: бракоразводните дела, заведени в чужбина, наследствените процедури и молбите за признаване и изпълнение изискват юридически превод. Четвъртата група са процесите по арбитраж и медиация; при тях обемът на преписката е голям, а графикът – стегнат.

Метод на работа

1. Терминологичен списък. Преди началото на работата се извеждат специфичните за преписката термини и се съгласуват с клиента или с адвоката. Термин, който се променя по-късно, означава ретроспективна поправка в цялата преписка.
2. Референтни текстове. Разглеждат се вече преведените договори и кореспонденцията между страните; приемствеността е половината от качеството.
3. Превод. Номерата на клаузите, кръстосаните препратки и разделът с определенията се запазват дословно със структурата от изходния текст.
4. Проверка с правен фокус. Вторият прочит е насочен не към езика, а към съдържанието: посоката на задължението, сроковете, компетентността и условните изречения се сверяват едно по едно.
5. Доставка и записване. Терминологичните решения се записват; последователността в следващите части на същата преписка се осигурява от този запис.

Как се пази поверителността?

Юридическите текстове често носят информация, която още не е оповестена публично: договаряните цени, стратегията по делото, личните данни. Затова при юридическия превод поверителността не е любезност, а техническо условие на работата. Минималното ниво, което се очаква на практика, е писмено задължение за поверителност, ограничаване на достъпа до преписката до отговорния човек и определен срок на съхранение след приключване на работата.

При преписките, които съдържат лични данни, значение придобива и това къде се обработват данните. При преписки, разпределени в мрежа от свободно практикуващи, отговорът на този въпрос може да стане неясен; той трябва да бъде уреден изрично в договора.

Второто измерение на поверителността е времето след приключване на работата. Колко дълго ще се съхранява преписката, в каква среда ще се държи и как ще се унищожи, трябва да бъде записано. В този обхват влизат и изреченията, съхранени в преводаческата памет: памет, изградена от текста на договор на един клиент, не бива да се използва в работата за друг клиент. Как това разграничение се осигурява технически е конкретен въпрос, който трябва да бъде зададен на доставчика.

Признаване, изпълнение и процедури в чужбина

Една от сферите, в които юридическият превод се използва най-интензивно, е пораждането на последици в Türkiye от чуждестранни съдебни решения или употребата на решения на турски съд в чужбина. При тези преписки преводът сам по себе си не е достатъчен; решението трябва да е влязло в сила, да носи необходимите отбелязвания и веригата от заверки да е завършена.

От гледна точка на превода особеността на тези преписки е, че диспозитивът се пренася с абсолютна вярност. Докато загубата на нюанс в мотивите може да се търпи, и най-малкото отклонение в обхвата на диспозитива е недопустимо. Дословното пренасяне на имената на страните, на номерата на делата и на датите е също толкова критично.

При такива преписки определящ е и преводаческият режим на целевата държава. Някои държави приемат само превода на оправомощен от тях преводач; в такъв случай работата, която ще се извърши в Türkiye, не е самият превод, а завършването на веригата от заверки на документа.

Дисциплина на работа при двуезичните текстове

В международната търговия договорите често се изготвят двуезично и двата текста вървят един до друг. При тази подредба функцията на превода се променя: текстът вече не е копие, а сам по себе си обвързващ документ. Затова при двуезичните договори преводът е процес, който адвокатите на страните преглеждат заедно.

В този процес три неща задължително трябва да се изяснят: кой език ще се взема за основа при спор, че термините в раздела с определенията сочат към едно и също понятие и в двата текста и че номерацията на клаузите съвпада дословно. Когато тези три условия са изпълнени, разликите в тълкуването, които биха се появили по-късно, до голяма степен са предотвратени.

Отделна трудност е това, че текстът продължава да се променя, докато траят преговорите. Превеждането на целия текст отначало при всяка нова чернова е едновременно скъпо и рисковано; правилният метод е разликата между версиите да се отбележи и да се обработят само променените клаузи. Това както намалява разходите, така и предотвратява неволната промяна на формулировки, по които е било постигнато съгласие в предишните кръгове.

Какво определя цената?

При юридическия превод три фактора повишават единичната цена: наситеността с термини, това че вторият прочит изисква правни познания, и режимът на поверителност на преписката. В замяна има и фактор, който намалява разходите: договорите се състоят до голяма степен от повтарящи се шаблони. При клиент, с когото се работи редовно, този дял на повторенията нараства с времето и единичната цена спада.

Затова работата с адвокатските кантори по рамкова уредба вместо на еднократни задачи е по-ефективна и за двете страни. Логиката на ценообразуването обясняваме на страницата с цените, а езиците, с които работим – на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Меродавен език при двуезичните договори. Ако в текста не е записано кой език ще се взема за основа, разликите в превода стават предмет на спор. Тази клауза трябва да се постави от самото начало.
• Грешка в изходния текст. Преводачът не поправя противоречие в изходния текст; вписва бележка и оставя решението на човека, който ще решава.
• Приложения и страници с подписите. Когато тялото на договора се преведе, а приложенията се забравят, преписката остава непълна; приложенията често носят същинското задължение.
• Разделяне при спешните преписки. Разделянето на голяма преписка между няколко преводачи съкращава срока, но поставя под риск терминологичната последователност; в такъв случай окончателният прочит от един човек е задължителен.

Може да ни изпратите обхвата на преписката си и очакванията си за поверителност чрез формуляра за оферта.

Това съдържание дава общата рамка; специфичните за процедурата подробности може да се различават. За валидните условия вижте актуалния списък с документи на институцията.