Технически превод

Най-отличителната черта на тази сфера са обемът и повторението. Ръководствата на едно продуктово семейство са производни едно на друго; едно и също предупредително изречение се среща на стотици места. Затова техническият превод не е само езикова работа, а същевременно и работа по управление на съдържанието.

Без терминологична база данни няма последователност

В техническите текстове името на една част трябва да се назовава с едно-единствено съответствие в целия текст. Ако един и същ компонент на една страница се нарича „лагер“, а на друга „търкалящ лагер“, това води до това сервизният персонал да поиска погрешна част. Начинът това да се гарантира е в началото на работата да се изгради терминологична база данни, съгласувана с клиента.

Терминологичната база данни е освен това и корпоративен актив. Когато компанията смени доставчика си, този списък тръгва заедно с нея и новият екип продължава да говори на същия език. Посочването в договора, че собствеността върху терминологичната база данни и преводаческата памет е на клиента, предотвратява от самото начало една зависимост, която впоследствие би излязла скъпо.

Файлови формати и оформление на страниците

Техническите документи рядко пристигат като обикновен текст. Етикетите, поставени върху чертеж, таблиците, автоматично създаваните съдържания и препратките превръщат формалната страна на превода в част от самата работа. Удължаването на текста на целевия език поражда проблема с невместването в полета с фиксирана ширина.

Предупрежденията за безопасност са отделна категория

Предупредителните текстове в ръководствата не могат да се третират като обикновени пояснителни изречения. Заглавията, които обозначават нивото на опасност, редът на тези заглавия и структурата на изречението на предупреждението най-често са определени в съответните стандарти. Свободата на преводача тук се свежда до минимум; това, което трябва да се направи, е да се използват утвърдените съответствия на целевия език.

По същия начин мерните единици, стойностите на допуските и кодовете на моделите са недосегаеми зони в превода. „Локализирането“ на размер на винт или на стойност на напрежение е сериозна грешка; тези стойности се пренасят във вида, в който са в източника.

Изключение правят чисто формалните елементи като десетичния разделител. Те могат да се съобразят с правописното правило на целевия език; но ако се прави такова съобразяване, то трябва да е последователно в целия документ. Използването на два различни начина на изписване на десетичните числа в една и съща таблица накърнява пряко надеждността на един технически документ.

Как се изгражда изречението с инструкция?

Голяма част от техническите текстове са инструкции, а изречението с инструкция има своя собствена граматика. Ефективната инструкция е кратка, с едно-единствено действие и в повелително наклонение. Ако в изходния текст има дълго и вложено изречение, оставянето му в същата структура на целевия език не е вярност, а загуба на използваемост.

По същия начин изразите за условие се поставят пред действието: ако условието е първо, а действието второ, читателят няма да изпълни стъпката в погрешен ред. Правилното предаване на времевите съюзи също е критична точка за проверка; разликата между „след като операцията приключи“ и „по време на операцията“ може да има последици за безопасността на място.

Третият принцип е еднообразието. В художествения текст употребата на синоними се смята за богатство; в техническия текст обаче е грешка. Едно и също действие се предава всеки път с един и същ глагол. Това едновременно намалява натоварването на читателя и повишава ефективността на преводаческата памет.

Ролята на изходния текст в многоезичните проекти

Ако едно ръководство ще се превежда на десет езика, качеството на изходния текст се превръща в най-големия фактор за разхода. Всяка неяснота в източника се превръща в десет отделни въпроса от десет различни преводачи и на всеки от тях се отговаря поотделно. Затова подготвянето на изходния текст за превод е перо за икономия.

Подготовката се състои от три работи: изписването в явен вид на неясните местоимения, използването на един-единствен термин за едно и също понятие и опростяването на специфичните за културата примери. Когато тези три поправки се направят веднъж в източника, те носят печалба наведнъж на десет езика.

Вторият определящ фактор при многоезичните проекти е управлението на въпросите. Въпросите, идващи от преводачите, трябва да се събират в един-единствен списък, а дадените отговори да се разпращат едновременно до всички езици. В противен случай една и съща неяснота се разрешава по различен начин на всеки език и десет различни ръководства разказват десет различни неща. В края на проекта този списък е и най-ценният принос за следващата версия на изходния текст.

Третият елемент е езиците да се пускат в публикация не едновременно, а последователно. Вместо да се чака всички езици да приключат наведнъж, публикуването на готовия език едновременно ускорява обратната връзка и предотвратява повтарянето на същата грешка в следващите езици. Поправка, която се появи в изходния текст, може да бъде отразена без разход в езиците, по които още не е започнала работа.

Стъпки на процеса

1. Файловете се анализират; отчитат се общият обем, делът на повторенията и вече преведените части.
2. Изготвя се терминологичен списък и се представя за одобрение на техническия екип на клиента.
3. Преводът се извършва с преводач, който владее предметната сфера; за неясните места се води списък с въпроси.
4. Техническа проверка: проверяват се числовите стойности, кодовете на моделите, препратките и предупредителните текстове.
5. Оформлението на страниците се изгражда наново; поправят се преливащите текстове, развалените таблици и отрязаните етикети.
6. Прави се последна визуална проверка и след актуализиране на преводаческата памет продуктът се предава на клиента.

Какво определя цената?

Най-често разбираната погрешно тема в техническия превод е, че броят на думите сам по себе си не показва разхода. При семейство ръководства от хиляда страници значителна част от текста може да се повтаря; анализният отчет показва това повторение и повтарящите се части се остойностяват по различна степен. Купувачът, който не поиска анализен отчет, всъщност плаща пълна цена за съдържание, което вече притежава.

Второто перо е работата по оформлението на страниците и то се оценява отделно от цената на превода. Третото е броят на езиците: при проекти, в които един и същ изходен текст се превежда на много езици, разходът за подготовка възниква веднъж и себестойността на език намалява. Езиците, с които работим, ще намерите на езиковите страници, а логиката на цените – на страницата с цените.

Често срещани ситуации

• Самият изходен текст е неясен. Техническите документи най-често се пишат набързо. Добрият преводач докладва тези неясноти със списък с въпроси; за клиента този списък е безплатна проверка на качеството.
• Ръководството се актуализира впоследствие. Ако разликата между версиите не се управлява, за едно и също съдържание се плаща втори път. При актуализациите трябва да се обработват само променените части.
• Надписите вътре в изображенията. Когато текстовете, вградени във фигурите, не се експортират, преводът остава непълен и това обикновено се забелязва най-накрая.
• Файлове, смесени с машинен превод. Файловете, за които клиентът е възложил предварителен превод, не могат да се остойностят, преди ясно да се определи дали изискват редактиране, или нов превод. Можете да ни изпратите файловете си през формуляра за оферта.