Превод на субтитри

Това превръща превода на субтитри в занятие, което работи с ограничения. Броят знаци в един ред, колко секунди ще остане той на екрана и колко знака в секунда могат да се четат спокойно са известни от самото начало. Преводачът е длъжен да побере смисъла в тези граници. Съкращаването тук не е загуба, а естеството на работата; истинското умение е да се прецени правилно какво може да отпадне.

В какви случаи е необходим?

Субтитрите се използват в широка сфера: от филмите и сериалите до корпоративните презентационни видеа, от онлайн обученията до записите от конференции. Това, че са по-бързи и по-икономични от озвучаването, ги прави предпочитани особено при корпоративното и обучителното съдържание. Освен това в случаите, когато зрителят не може да пусне звука – в социалните мрежи, в тихи среди – те позволяват съдържанието да бъде гледано.

Има и измерение на достъпността. Субтитрите, изготвени за зрители с увреден слух, пренасят не само речта, но и информация като музика, звукови ефекти и смяна на говорещия. Такива субтитри може да се изготвят дори на същия език и все повече институции ги изискват като стандарт.

Как протича процесът?

Процесът на субтитриране е поток, в който преводът и таймингът не могат да се отделят един от друг; мисленето за тях като за отделни стъпки е най-честата грешка при планирането. Последователността по-долу е изградена така, че текстът да се роди заедно с ограниченията на екрана: първо се определя къде ще застанат субтитрите, а след това текстът се пише според тази рамка. Състоянието на изходното видео и на готовите тайм кодове, ако има такива, определя от самото начало колко ще продължи процесът. Критерият е един и същ на всяка стъпка: зрителят трябва да може да следи съдържанието, без да забелязва, че чете субтитъра.

1. Източник и тайминг. Взема се видеото и, ако има такъв, неговият текстов запис. Ако тайм кодовете не са готови, се определят моментите, в които субтитрите ще влизат и излизат (spotting).
2. Превод и уплътняване. Текстът се превежда според ограниченията за реда и скоростта на четене; съкращаването без изкривяване на смисъла е същността на този етап.
3. Разделяне на редове. Изреченията се разделят на смислени места така, че да се четат лесно; недовършените словосъчетания се поправят.
4. Проверка на екрана. Субтитрите се проверяват, като се гледат заедно с видеото; поправят се тези, които преливат, закъсняват или изчезват твърде рано.
5. Експортиране. Предава се в искания формат на субтитърен файл; при нужда се изготвя и версия, вградена в образа.

Форма на доставка

Субтитрите най-често се доставят като отделен субтитърен файл; този файл е независим от видеото и при желание може да се включва и изключва. Разпространените формати носят заедно тайм кодовете и текста. При някои проекти обаче се иска субтитрите да се вградят направо в образа; в такъв случай субтитрите не могат да се изключат, но изглеждат еднакво във всеки плейър. Кой формат е необходим зависи от това къде ще бъде публикувано видеото и се определя от самото начало. Техническите ограничения, които публикуващата платформа поставя за субтитрите, също влияят на това решение; едни и същи субтитри може да бъдат поискани в различни формати и по различни правила на различните платформи.

Специфични акценти за тази услуга

Най-разпространената грешка при превода на субтитри е текстът да се преведе като обикновен текст, а таймингът да се насилва след това. Когато ограниченията не се вземат предвид от самото начало, се получават субтитри, които не се побират на екрана или не оставят време за четене. Затова преводът и таймингът не са отделни задачи, а една задача, която върви заедно.

Вторият акцент е разликата между субтитрите и транскрипцията. Транскрипцията записва чутото такова, каквото е; субтитрите съкращават и подреждат, за да бъдат четими. Възможно е едно видео първо да бъде записано в текст в рамките на нашите преводачески услуги и след това да бъде превърнато в субтитри, но двете задачи не са едно и също. Освен това културните препратки, шегите и изразите изискват особено внимание в субтитрите; дословният превод най-често пренася не смисъла, а само думите.

Субтитри на същия език и достъпност

Субтитрите не винаги са преход от един език към друг. Субтитрите, изготвени на същия език, позволяват съдържанието да бъде гледано в среди, в които звукът не може да се пусне, и все по-често се превръщат в стандарт на все повече платформи. Версията, изготвена за зрители с увреден слух, отива една крачка по-нататък: освен речта тя предава и кой говори, кои са важните звукови ефекти и че има музика. Без тази информация смисълът на сцената остава непълен.

Такива субтитри изискват повече решения от обикновените. От самото начало се определя кои звуци ще влязат в текста, дали даден ефект е важен за развитието на действието и как ще се показва смяната на говорещия. Ако на екрана говорят няколко души едновременно, разграничаването им изисква отделно внимание. Ако се искат достъпни субтитри, това трябва да се посочи в началото на проекта, защото и подготовката, и таймингът им се различават от обикновените субтитри, а добавянето им впоследствие е по-трудоемко.

Какво определя цената?

Разходите при субтитрите зависят от продължителността на видеото и от наситеността на речта. Десетминутна сцена с наситен диалог изисква много повече субтитри и труд от разказ с един говорещ със същата продължителност. Определящо е и дали тайм кодовете идват готови; проект, който включва и работата по spotting, отнема по-дълго. Затова цена не може да се даде, преди видеото да бъде видяно и продължителността и съдържанието му да бъдат преценени.

Може да споделите видеото си и целевия език чрез формуляра за оферта. Ценовите нива ще намерите на страницата с цените, а езиците, с които работим – на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Пренебрегване на тайминга. Текстът се превежда направо и след това се опитват да го поберат; това е най-честата и най-изморителна грешка.
• Занемаряване на скоростта на четене. Верни, но твърде дълги субтитри оставят зрителя назад; съкращаването не е избор, а необходимост.
• Очакване за достъпност. Субтитрите за хора с увреден слух се бъркат с обикновените; тъй като е нужна и информация за звука, те се планират отделно.
• Несъответствие на формата. Субтитърен файл, който платформата за публикуване не приема; целевата платформа трябва да се посочи от самото начало.

Информацията тук е с общ характер; преди кандидатстване актуалните условия трябва да бъдат проверени. За точна информация вземете за основа актуалното съобщение на съответната институция.