Симултанен устен превод

Тази едновременност носи сериозно умствено натоварване. Преводачът едновременно слуша, анализира, превежда и говори; при такава наситеност непрекъснатата работа не е възможна. Затова симултанният превод по правило се извършва с двама преводачи; преводачите работят на смени през определени интервали и се подкрепят взаимно. Продължителният симултанен превод с един преводач означава спад в качеството и не се препоръчва.

В кои случаи е необходим?

Симултанният превод е за среди, в които участниците са много, времето е критично и потокът трябва да остане непрекъснат. Конференции, конгреси, многонационални срещи, панели и симпозиуми, живи излъчвания са типични примери. В такива среди не е практично говоренето да се прекъсва и да се чака преводът да свърши; всички трябва да следят едновременно на своя език. И когато в една и съща среща се използват няколко езика, единственият реалистичен метод е симултанният.

За сметка на това при малки, двустранни разговори с малко участници изграждането на симултанна уредба е излишна тежест; за такива среди консекутивният метод е по-опростен и по-икономичен. Затова изборът на метод се прави според средата; двата не вършат една и съща работа.

Техническа организация и процес

При симултанния превод процесът е работа не само на уменията на преводача, но и на техническата организация и на предварителната подготовка; когато трите не се планират заедно, резултатът пострадва. Затова ходът по-долу започва не само с превода, а с планирането на залата и на озвучителната система. Предварителното получаване на документите от преводачите е най-важната стъпка, която уравновесява податливия на грешки характер на едновременната работа. А изпробването на инсталацията преди срещата е гаранция, която не бива да се пренебрегва; защото една техническа неизправност прави невидима работата дори на най-добрия преводач. Стъпките по-долу са замислени, за да изградят тази цялост.

1. Техническо планиране. Определят се подредбата на залата, броят на езиците и мащабът на участниците; кабината, звукът и системата за разпространение се планират според това.
2. Подготовка на документите. Текстовете на изказванията, презентациите и дневният ред се предават предварително на преводачите; при симултанния превод работата без подготовка е много податлива на грешки.
3. Инсталиране и проба. Оборудването се монтира преди срещата и звуковата уредба се изпробва; една техническа неизправност се отразява на целия превод.
4. Едновременен превод. Преводачите работят на смени в кабината; за всеки език до слушателите стига отделен канал.
5. Подкрепа. Преводачът, който не е на ред, подкрепя активния преводач, като записва числата и собствените имена.

Специфични акценти за тази услуга

При симултанния превод качеството стъпва върху три опори: квалифициран преводач, стабилна техническа организация и предварителна подготовка. Ако една от тези три липсва, резултатът пострадва. Особено техническата страна не бива да се подценява; лоша звукоизолация, слаб микрофон или погрешна настройка на канала обезсмислят работата дори на най-добрия преводач. Затова оборудването и подредбата на залата са също толкова важни, колкото и преводачът.

Дистанционният симултанен превод пък е отделна възможност. Ако участниците са на различни места, преводът може да се извърши едновременно през онлайн платформа. В този случай вместо кабината на преден план излизат стабилната връзка и добрата звукова уредба. Ако честотната лента е ниска или качеството на звука е лошо, дистанционният симултанен превод е рисков. Ако в края на срещата е необходим и писмен запис на сесията, това се планира като отделна работа по транскрипция и превод в обхвата на нашите преводачески услуги. Когато се желае такъв запис, посочването му преди срещата позволява както техническата инсталация, така и екипът да бъдат планирани съобразно с това.

Кабина на място или дистанционна платформа?

Все по-ясно очертаващ се избор при симултанния превод е дали работата ще се води с кабина на място, или през дистанционна платформа. Кабината на място предлага най-стабилната среда благодарение на звукоизолацията и на прекия зрителен ъгъл; преводачът вижда едновременно залата, оратора и презентацията. Дистанционното решение пък влиза в действие, когато участниците са на различни места или физическата инсталация не е възможна, и премахва тежестта на пътуването.

Изискванията на тези две възможности са различни. Докато при уредбата на място на преден план излизат кабината, конзолата и приемниците за слушателите, при дистанционната уредба значение придобиват стабилната връзка, чистият звук и устройство, при което преводачите се чуват помежду си. При дистанционния симултанен превод най-честият проблем е технически; слаб звук или прекъсваща връзка се отразяват на целия превод. Коя уредба е подходяща, се определя според мащаба на срещата и мястото на участниците. За да се обсъдят това решение и техническите нужди, се препоръчва предварително планиране през страницата за контакти.

Как се определя цената?

Симултанният превод обикновено се оценява на дневна или полудневна основа и по правило през екип от двама преводачи; сметка, изградена върху допускането за един преводач, не е реалистична. Определящите фактори са продължителността на срещата, броят на езиците, степента на специализираност на темата и нуждата от техническа инсталация. Кабината, звуковата система и оборудването за слушателите най-често образуват отделно техническо перо. При задачи извън града транспортът и настаняването се оценяват отделно. Поради тези променливи на тази страница не се посочва определена дневна цена; рамката се изгражда според подробностите на срещата.

Можете да ни съобщите датата, продължителността, езиците и мястото на Вашата среща през формуляра за оферта или направо през нашата страница за контакт. Езиците, с които работим, можете да видите на езиковите страници.

Често срещани ситуации

• Очакване за един преводач. Желанието дълга среща да се води с един преводач; с умората качеството спада, екипът е задължителен.
• Техническа небрежност. Оставянето на звуковата и кабинната уредба за последния момент; техническата неизправност се отразява на целия превод.
• Липса на подготовка. Презентациите и текстовете не се предават предварително; при симултанния превод намирането на термин в момента е много трудно.
• Риск от дистанционната връзка. Слаб интернет или лош звук; това е най-честият източник на проблеми при дистанционния симултанен превод.

Изложението по-долу обобщава типичната практика; практиката на институциите може да се различава. Преди да вземете решение, добре е да погледнете собствената публикация на институцията.